|
Subject: электротехн. Добрый вечер, коллеги! Помогите пжта найти перевод для "Трехфазный однополупериодный ток" и "Трехфазный двухполупериодный ток". Для "Выпрямленный однополупериодный ток" и "Выпрямленный двухполупериодный ток" удалось найти "einweg-gleichgerichteter Strom" и "vollweg-gleichgerichteter Strom", но с Drehstrom Einweg- и Vollweg- не гуглятся.
|
|
есть Dreiphasengleichrichter и Ein-/Zweiweg-Gleichrichter https://www.grund-wissen.de/elektronik/schaltungen/gleichrichter-und-wechselrichter.html как их можно сочетать - без понятия |
|
"трехфазный однополупериодный ток" (1 ссылка на www.google.ru) "трехфазный двухполупериодный ток" (0 ссылок на www.google.ru) |
| @eduard@, у Вас русский текст настоящий? или это тоже перевод с другого языка? |
|
кстати, vollweg- также и zweiweg- называют см. стр. 16 http://scratchpost.dreamhosters.com/electronics/04._Semiconductor/03._Diode/Skriptum.PDF в этом же тексте нашлось только вот такое: Die Einweg- und Zweiweg-Gleichrichterschaltungen für Dreiphasen-Wechselstrom |
|
На www.google.ru прекрасно представлены эти варианты: 1) трехфазный однополупериодный выпрямитель 2) трехфазный двухполупериодный выпрямитель |
| вот именно - выпрямители есть, а тока нет :-) |
| Eduard, почему не гуглится? А вот? |
|
так у Вас там тоже не einweg-gleichgerichteter Drehstrom, а отдельно: есть Drehstrom и есть Einweg- und Zweiwegschaltungen об этом я уже выше цитировала: Die Einweg- und Zweiweg-Gleichrichterschaltungen für Dreiphasen-Wechselstrom |
|
А кто сказал, что "einweg-gleichgerichteter Drehstrom" - это правильный перевод? Может правильно как раз - in Einweg- und Zweiwegschaltungen gleichgerichteter Drhestrom. |
| Ich würde das als dreipulsige bzw. sechspulsige Gleichrichter / Gleichrichtung bezeichnen. |
|
Если о выпрямителях речь: 1) трехфазный однополупериодный выпрямитель = Dreiphasen-Einweg-Gleichrichter 2) трехфазный двухполупериодный выпрямитель = Dreiphasen-Zweiweg-Gleichrichter |
|
вопрос вроде о токе был, а не о выпрямителях, выпрямители еще рано утром нашлись @Bursch "in Einweg- und Zweiwegschaltungen gleichgerichteter Drehstrom" - так в сабже он вроде не выпрямленный, а по-прежнему трехфазный... |
| cnc, gesucht werden nicht die Gleichrichter, davon haben wir inzwischen genug gefunden, sondern die Übersetzung für "Трехфазный однополупериодный ток" und "Трехфазный двухполупериодный ток" |
|
link 18.05.2020 12:36 |
|
..Будь побольше контекста, обошлось бы наверное без длительных раскопок...:-) @eduard@, это из области физиотерапии? Эти токи мне Гугл выдает как токи Бернара - диадинамические токи: Наиболее часто в практической физиотерапии используют следующие разновидности ДДТ: двухполупериодный непрерывный ток (ДМ, DF), однополупериодный непрерывный ток (ОН, MF) В немецких описаниях, напр. http://grundwissen-elektrotherapie.de/html/mf-df-_cp-_lp.html DF: diphase fixe Technisch gesehen entsteht dieser Strom durch eine Zweiweggleichrichtung. Beide Halbwellen werden verwendet. MF - monophase fixe Technisch gesehen entsteht dieser Strom durch eine Einweggleichrichtung. Eine Halbwelle des Wechselstromes wird abgeschnitten |
|
Dann würde ich z.B. vorschlagen: Drei- bzw. sechspulsig gleichgerichteter Drehstrom. oder Ausgangsstrom eines drei- bzw. sechspulsigen Drehstromgleichrichters. |
|
В первую очередь проблема в исходном тексте: "трехфазный однополупериодный ток" (1 ссылка на www.google.ru) "трехфазный двухполупериодный ток" (0 ссылок на www.google.ru) |
| Добрый день, коллеги! Сорри, что запаздываю с ответом. Из-за разницы во времени у меня рабочий день только начинается. Текст самый что ни на есть настоящий. Это ГОСТ Р 56512-2015 Контроль неразрушающий. Магнитопорошковый метод. Типовые технологические процессы. В самом тексте данные термины встречаются только однажды. |
| Кстати, вот еще такая информация. В самом ГОСТе указано - "Настоящий стандарт является технологическим дополнением ГОСТ Р ИСО 9934-1-2011 "Контроль неразрушающий. ...." Такой документ DIN EN ISO 9934 на немецком тоже есть, но вот найти его бесплатно! не удалось. На всех ресурсах деньги просят. Может быть у кого-то завалялся случайно? |
|
Во всем, указанном Вами ГОСТе, однополупериодный встречается только в цитате ниже: "При намагничивании объектов применяют следующие виды электрического тока: импульсный, постоянный, переменный однофазный или трехфазный, выпрямленный однополупериодный или двухполупериодный, выпрямленный трехфазный, в том числе с фазовой регулировкой силы тока" Ну и где тут "Трехфазный однополупериодный ток"? |
| @eduard@, приведите "Трехфазный однополупериодный ток" и "Трехфазный двухполупериодный ток" вместе с текстом, в котором эти словосочетания упоминаются. |
| Пункт 12.30: При использовании в дефектоскопе амперметра, определяющего среднее значение тока, коэффициент пропорциональности [if gte msEquation 12]> k [if !msEquation]--> [if gte vml 1]> [if !vml]--> [endif]--> [endif]--> равен: Вид намагничивающего тока Значение коэффициента [if gte msEquation 12]> k [if !msEquation]--> [if gte vml 1]> [if !vml]--> [endif]--> [endif]--> Выпрямленный однополупериодный 0,318 Выпрямленный двухполупериодный 0,637 Трехфазный однополупериодный 0,826 Трехфазный двухполупериодный 0,955 |
| Извините Скопировал прямо из текста. Так отобразилось. |
| Есть подозрение, что если этот ГОСТ слизан с указанного выше EN ISO 9934, то эти термины могли появиться вследствие перевода. То есть нужен оригинал на английском или немецком, чтобы понять, что там в оригинале было. |
| В англ. ISO встречается такое three phase half-wave rectified и three phase sinusoidal full wave rectified |
| Ого. Спасибо Bursch! Беда только, что английским не владею. Может кто-то помочь, как это по-немецки будет? |
| Но судя по full wave что-то тоже с Vollweg. |
| Doppelweg..., Vollweg..., Zweiweg... |
|
link 18.05.2020 19:10 |
|
Нагуглился вот такой фрагментик по теме: Halbwellengleichgerichteter Wechselstrom Durch Gleichrichter wird verhindert, dass sich beim halbwellengleichgerichteten Wechselstrom (half-wave rectified alternating current – HWAC) die Richtung des Stro- mes ändert, so dass nur eine Halbwelle erhalten bleibt (Einweggleichgerichteter Wech- selstrom von 50-60 Hz). Wird in der Praxis mit Halbwellenstrom gearbeitet und ein Gleichstromamperemeter verwendet, müssen die gemessenen Stromwerte mit dem Faktor 2 multipliziert werden. Das Verfahren ist besonders zur Prüfung in Remanenz geeignet. 4. Vollwellengleichgerichteter Wechselstrom Bei diesem Wechselstrom (full-wave rectified alternating current-FWAC) bleibt die obere Halbwelle erhalten und die untere wird nach oben geklappt (Doppelweggleich- gerichteter Wechselstrom von 50-60 Hz). Mit dreiphasigem Drehstrom schließlich ge- |
| You need to be logged in to post in the forum |