с 1 по 11 класс

[vot-vot]

Добрый вечер! Проверьте, пожалуйста. Предложение простое, но сомневаюсь:

(cправка выдана в том, что) ФИО действительно обучалась в общеобразовательной школе I-III ступеней №3 с 1 по 11 класс с 01.09.1998 по 28.05.2008.

... dass ФИО tatsächlich die allgemeinbildende Schule Nr. 3 der Stufen I-III im Zeitraum vom 01.09.1998 bis zum 28.05.2008 (1. bis 11. Klasse) besuchte.

[Mme Kalashnikoff]

nachweislich вместо tatsächlich, там бумаги в архиве остались, Nachweise тоись.

Как предложение: Hiermit wird bescheinigt, dass X nachweislich vom .. bis ... an der Tralala-Schule... (Klassen) beschult wurde.

[Vladim]

В данном случае я бы употребил tatsächlich.

[Alex455]

Vladim, здесь же "действительно" означает "на основании достоверных сведений", т.е. подтверждающих факт обучения документов. Поэтому корректнее было бы написать nachweislich.

[Vladim]

"действительно" означает "на основании достоверных сведений". Разве?

Моя мысль заключается в следующем: "действительно" означает здесь "в самом деле, фактически, точно, на самом деле, бесспорно, без сомнения, несомненно, конечно".    

[Alex455]

В данном конкретном контексте, Владим. Хотя, как по мне, справка и так сама по себе подтверждает факт обучения - поэтому в оригинале это слово избыточно.

[vot-vot]

Спасибо!