DictionaryForumContacts

 mumin*

link 13.05.2020 16:48 
Subject: Transder Rst - Liege
ещё вопросы, камрады

пациентка проходит реабилитацию после инсульта:

ET/GRS: Die Patientin stimmt der Verordnung eines Rollstuhls zu und ist mit dem Rollstuhlhandling vertraut – эрготерапия / шкала оценок: пациентка согласилась с назначением ей кресла-каталки и ознакомлена с манипулированием креслом-каталкой

Sie bremst den Rollstuhl vor der Durchführung des Transfers selbständig ein – она  самостоятельно притормаживает кресло-каталку перед выполнением передвижения

Die Patientin  kann mit 4 Punkt Stock und einer Hilfsperson gehen –  пациентка  может ходить с помощницей, опираясь на четырёхопорную трость

Sie kann den Transder Rst - Liege mit 4 Punkt Stock sicher alleine durchführen – не понимаю, что за  Transder Rst - Liege  она уверенно осуществляет сама с помощью четырёхопорной трости (м. б. опечатка?)

Die Patientin  achtet auf das Handling und die Lagerung ihres rechten Armes – пациентка следит за захватом и положением своей правой руки

Funktion (Pflege): Führt Transfer mit Hilfe eine PP über BärenTanz durch - erreicht – действие (с помощью персонала): перемещается "медвежьей походкой" с помощью ассистентки – достигнуто  Zielerreichung: die Aktivitätsziele wurden vollständig erreicht – достижение целей: цели упражнений были полностью достигнуты

благодарю за исправления

 Bursch

link 13.05.2020 20:16 
В качестве предположения:

самостоятельно с помощью трости перемещается с кресла-каталки на кушетку.

 mumin*

link 13.05.2020 20:22 
спасибо, похоже по смыслу!

 Erdferkel

link 13.05.2020 21:17 
ну да, опечатка: Transfer Rollstuhl - Liege

 Vladim

link 14.05.2020 6:04 
перемещается с кресла-коляски на кушетку

 Vladim

link 14.05.2020 6:11 
Rollstuhlhandling - управление креслом-коляской

 Vladim

link 14.05.2020 6:17 
Transfer - перемещение, перемещение тела

 Vladim

link 14.05.2020 6:48 
achtet auf das Handling und die Lagerung ihres rechten Armes- следит за "послушностью" и положением своей правой руки?

 marinik

link 14.05.2020 8:49 
Hilfsperson не обяз. помощниЦа, "с посторонней помощью/с поддержкой"

 mumin*

link 14.05.2020 9:45 
там по контексту конкретная санитарка, которая подписала отчёт

а выражение хорошее, политкорректное :)

всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo