Gegenständlich beschränkter Pflichtteilsverzicht

[drud]

только заголовок

Gegenständlich beschränkter Pflichtteilsverzicht

имущественно-ограниченный отказ от законной части наследства

материально-ограниченный отказ от законной части наследства

аналог в русском не нашел, свой вариант неблагозвучен, посему прошу помощь зала!  )

z.B. Jeder Ehegatte verzichtet hiermit gegenständlich beschränkt hinsichtlich der vom

Ausschluss des Zugewinnausgleichs betroffenen Gegenstände.

Wenn ein Pflichtteilsberechtigter auf den ihm zustehenden Erbteil aus einem Nachlass verzichtet, spricht man von einem „Pflichtteilsverzicht“. Man kann diesen Pflichtteilsverzicht auf bestimmte, genau benannte einschränken, d.h. „gegenständlich beschränken“. Der Wert dieser Gegenstände wird dann vom Wert des gesamten Nachlasses abgezogen, bevor der Pflichtteil ausgerechnet wird.

[Vladim]

Pflichtteilsverzicht - отказ от обязательной доли, отказ от обязательной доли в наследстве

[drud]

спсибо,  интересует больше первая часть фразы Gegenständlich beschränkter

[Vladim]

предметно-ограниченный?

[Erdferkel]

об этом спрошено?

предлагается:

отказ от обязательной доли в наследстве в размере, ограниченном поименованными предметами

(я сдуру сначала было перевела насчет супругов... чуть мозги не вывихнула)

[drud]

благодарю за помощь!