dieser... diese...

[Александр Рыжов]

Про  Niederdruck-Tiegelofen - это точно  тигельная печь низкого давления (гугл такую не знает)? Я правильно понял пассаж с  dieser... diese... (выделено ниже звездочками)? Заранее благодарю за помощь! 

Die Nutzung des Niederdruck-Tiegelofens ist ausschließlich im gewerblichen Bereich zulässig.  Zur Inbetriebnahme der Maschine und dem Zusammenwirken mit der übergeordneten Anlage dürfen nur Fachkräfte beauftragt werden, die ausreichend zur Funktion und den Restgefahren eingewiesen wurden.  Der Niederdruck-Tiegelofen darf nur im vorgewärmten und entfeuchteten Zustand mit flüssigem Aluminium befüllt werden.  Das Befüllen erfolgt mit einer geeigneten Befüllanlage über eine vorzusehende Befüllöffnung des Ofendeckels.  Der Ofen muss in einer wettergeschützten Werkhalle betrieben werden.  Der Aufstellungs- und Arbeitsbereich des Ofens ist mit einer ausreichenden Belüftung auszurüsten, sowie Zugängen zur Bedienung und Wartung durch das Personal (Leitern, Treppen, Podeste).  Für alle zulässigen Betriebsparameter der gesamten Ofenanlage sowie die Aufstellungsbedingungen und die Spezifikationen der Schnittstellen sind unbedingt die Herstellervorgaben zu beachten.  Das Umsetzen des Niederdruck-Tiegelofens auf einem Shuttlesystem ist mit einem geeigneten Handhabungsgerät vorzunehmen, womit die Stand- und Kippsicherheit während des Transports gewährleistet ist.  Die Entnahme des flüssigen Aluminiums ist mit einer pneumatischen Dosiereinrichtung vorzunehmen, welche nicht Bestandteil des Niederdruck-Tiegelofens ist, ***aber dieser unter Berücksichtigung diese Methode*** hergestellt und entsprechend ausgelegt ist.  Vor der Inbetriebnahme des Niederdruck-Tiegelofens sind die vom Hersteller vorgesehenen Überwachungseinrichtungen mit einem Steuerungssystem zu verbinden und die vorgesehenen Sicherheitsfunktionen zu vervollständigen. Bei der Konstruktion und Herstellung der Maschine wurden neben der bestimmungsgemäßen Verwendung auch vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen berücksichtigt, wie sie in der Norm EN ISO 12100:2010 unter Punkt 5.4 c) beispielhaft aufgeführt sind.

Использовать тигельную печь низкого давления только в сфере промышленности.  Ввод машины в эксплуатацию и организацию взаимодействия с установкой более высокого уровня вправе осуществлять только специалисты, которые прошли необходимый инструктаж в отношении функционирования и остаточных опасностей.  Заполнять тигельную печь низкого давления расплавленным алюминием только после подогрева и высушивания.  Заполнение осуществляется посредством подходящего наполнительного оборудования через предусмотренное загрузочное отверстие крышки печи.  Использовать печь в защищенном от атмосферных воздействий цеху.  Обеспечить достаточную вентиляцию участка установки и рабочей зоны печи, а также доступ персонала, занимающегося управлением и техническим обслуживанием (лестницы, ступени, платформы).  В отношении всех допустимых рабочих параметров всей печной установки, а также условий монтажа и спецификаций мест соединения обязательно соблюдать предписания производителя.  Перемещение тигельной печи низкого давления на загрузочно-разгрузочное устройство осуществлять с помощью манипулятора, обеспечивая равновесие и устойчивость при транспортировке.  Расплавленный алюминий извлекать с помощью пневматического дозировочного устройства, которое не является составной частью тигельной печи низкого давления, ***но разработано и изготовлено с учетом этой процедуры***.  Перед вводом тигельной печи низкого давления в эксплуатацию соединить предусмотренные производителем контрольные устройства с системой управления и дополнить предусмотренные функции обеспечения безопасности. При проектировании и изготовлении машины наряду с использованием по назначению было принято во внимание также разумно предсказуемое неправильное использование, как оно в качестве примера описано в стандарте EN ISO 12100:2010 в пункте 5.4 c.

[Bursch]

всё правильно, у них dieser и diese перепутано местами.

как вариант - Niederdruck-Tiegelofen - тигельная печь для литья под низким давлением

[cnc]

Ich denke das ist ein Schreibfehler. Statt

"aber dieser unter Berücksichtigung diese Methode"

müsste es heißen:

"aber die unter Berücksichtigung dieseR Methode"

Dabei bezieht sich "die" auf die Dosiereinrichtung.

[Александр Рыжов]

Спасибо! А мой более краткий вариант ("тигельная печь низкого давления") сгодится?

[Bursch]

как по мне, то звучит не корректно.

[Erdferkel]

автор слегка языком спотыкнулся:

Die Entnahme des flüssigen Aluminiums ist mit einer pneumatischen Dosiereinrichtung vorzunehmen, welche nicht Bestandteil des Niederdruck-Tiegelofens ist, aber unter Berücksichtigung dieser Methode hergestellt und entsprechend ausgelegt ist.

процедуры -> технологического процесса

м.б. повелительное наклонение заменить: осуществлять - осуществляется

сейчас напишу Вам ЛС с причесанным текстом :-)

[Vladim]

vernünftigerweise vorhersehbarere Fehlanwendung - обоснованно прогнозируемое неправильное применение

[Erdferkel]

воля Ваша, несколько смешно звучит :-)

я предложила:

При проектировании и изготовлении печи наряду с использованием по назначению было учтено также её вероятное неправильное использование, описанное в качестве примера в стандарте EN ISO 12100:2010 в пункте 5.4 c .

[Александр Рыжов]

Erdferkel, спасибо преогромное за ЛС, прическа, как всегда, выше всяких похвал :)

[Эсмеральда]

Niederdruck-Tiegelofen - тигельная печь ( с горелкой низкого давления)

vorhersehbarere Fehlanwendung - обычно  предвиденное неправильное использование (применение не по назначению)

[Erdferkel]

кем предвиденное? в хрустальный шар смотрели? :-)

тогда уж предвидимое

из гуголя:

"К случаям применения не по назначению относятся следующие варианты предвидимого неправильного использования..."

[Эсмеральда]

Предвидимое тоже встречается, но в ГОСТ/ МЭК обозначено как предвиденное  - в смысле предвидения опасностей.  А это уж кто как умеет, хоть с шаром, хоть на кофейной гуще  :)

[Erdferkel]

если ГОСТ по полезным ископаемым - то хрустальный шар, а если по пищевой промышленности - тогда кофейная гуща :-)