|
link 8.05.2020 12:26 |
|
Subject: Nachfüllsysteme Про раздельный сбор мусора. Nachfüllsysteme = емкости для налива? И подскажите вариант для so gehts, пожалуйста. Заранее благодарю! Trennen Sie Ihren Müll der Umwelt und Ihrer Geldbörse zuliebe. Sie können Ihre Mietnebenkosten senken, ***so gehts***: Unverpackt einkaufen - wo immer es geht, z.B. loses statt verpacktes Obst, ***Nachfüllsysteme*** nutzen, Pfandflaschen. Nutzen Sie die unterschiedlichen Müllcontainer in Ihrer Wohnanlage, denn je mehr Wertstoffe Sie getrennt entsorgen, desto weniger kostenpflichtiger Restmüll bleibt übrig. Verpackungen, auf denen der Grüne Punkt abgebildet ist, gehören in die gelbe Tonne bzw. gelben Sack zum Beispiel: Aus Kunststoff Plastikflaschen, Folien, Joghurtbecher, Zahnpastatuben Aus Metall Getränke - und Konservendosen, Aluminiumfolien Verbundverpackungen Saft - und Milchkartons Verpackungen aus Pappe, wie Tiefkühlkost gehören zum Altpapier Разделение мусора в интересах окружающей среды и вашего кошелька. Вы можете сократить дополнительные расходы по аренде, ... Покупайте товары без упаковки, где это возможно, например, нерасфасованные фрукты, используйте ***емкости для налива*** и бутылки многократного использования. Распределяйте дома мусор по различным контейнерам, потому что чем больше вы утилизируете раздельно отходов, которые можно использовать после переработки вторично, тем меньше остаточных отходов будет подлежать утилизации на платной основе. Упаковка, на которой изображена зеленая точка, отправляются в желтый контейнер или в желтый мешок например: Из пластика Пластиковые бутылки, фольга, стаканчики от йогуртов, тюбики от зубной пасты Из металла Банки для напитков и консервные банки, алюминиевая фольга Комбинированная упаковка Картонные пакеты для сока и молока Упаковка из картона (например, для быстрозамороженных продуктов) считается макулатурой |
|
so gehts - таким образом Nachfüllsysteme - системы разлива/наполнения в ёмкости. |
|
link 8.05.2020 13:59 |
| Спасибо! |
|
link 8.05.2020 17:15 |
|
Спрошу в этой же ветке: что такое "Website Ihres Wohnorts"? Umfangreiche Informationen zu weiteren Verwertungsmöglichkeiten finden Sie im Abfallkalender. Diesen finden Sie entweder auf der Homepage der örtlichen Entsorgungsbetriebe oder auf der ***Website Ihres Wohnorts/ Region***. Детальную информацию о прочих возможностях утилизации вы найдете в графике вывоза мусора. Этот график можно найти на сайте местного предприятия по удалению отходов или на сайте вашего региона. |
| На сайте вашего города/региона |
|
link 8.05.2020 17:34 |
| Благодарю! |
|
auf der Website Ihres Wohnorts/ Region 1) на сайте по вашему месту жительства/вашего региона 2) на сайте по вашему месту проживания/вашего региона Wohnort - это место жительства, место проживания, а не город ... |
| Abfallkalender - календарь вывоза мусора (печатное издание местной общины, в котором расписано, в какие дни какие виды отходов куда вывозятся). |
| В данном случае "график вывоза мусора" больше подходит к контексту. |
|
мои 5 копеек Mietnebenkosten - коммунальные и эксплуатационные расходы/ платежи Pfandflaschen - возвратные/ многооборотные бутылки стаканчики из-под йогурта ? то же с зубной пастой алюминиевые и консервные банки композитная упаковка? Abfallkalender - график вывоза (твёрдых) бытовых отходов |
| нинада "на сайте по вашему месту жительства" |
|
Entsorgungsbetriebe 1) предприятия по утилизации отходов (очень часто встречающийся вариант) 2) предприятия по удалению отходов |
|
Например, смотрим в интернете "на сайте по месту жительства" ... Один из примеров: Можете подобрать адвоката прямо на сайте по месту жительства и договориться об обращении в суд за экземпляром решения. |
| неубидили ;) |
| Pfandflaschen- залоговые бутылки |
|
Например, Mehrwegflaschen: многоразовые бутылки возвратные бутылки многооборотные бутылки |
| возвратная стеклотара это, возвратные (стеклянные) бутылки |
|
link 8.05.2020 22:18 |
|
" сайт по месту жительства"... ? Это в другом совсем смысле, однако. А у Александра скорее всего так обозначен сайт местной администрации или еще какого учреждения, того же GOA цум байшпиль. |
|
link 8.05.2020 22:19 |
| И еще заметка на полях: Entsorgung и Verwertung не совсем одно и то же... |
|
в пояснение: если я распечатала листочек с плохим переводом, то могу выкинуть его в макулатуру (тогда для меня это будет Entsorgung, а дальше уже Verwertung), а могу чего-нибудь написать или нарисовать на обороте (тогда это будет Verwertung уже сразу для меня :-) |
|
link 9.05.2020 10:18 |
|
ЭФ, с плохим переводом, это у Вас-то? Вы меня умиляете :-) одно понятие есть утилизация, другое - переработка, отличия расписаны в Инете Кстати, насчет нарисовать: мой ребенок создавал в детстве свои лучшие шедевры именно на обороте распечаток с моими плохими переводами, а отличную бумагу переводил в предмет утилизации :) |
|
а я старые распечатки отдала мужу на утилизацию, он теперь иногда приносит листочки, где что-то написал или распечатал на обороте, и я с умилением вижу какую-нибудь там очень пожилую спецификацию или эксельчик :-) в вики мне разъяснения очень понравились - всё так четко, понятно и, главное, однозначно! "Таким образом, понятия утилизация и переработка пересекаются. Так, переработка отходов может включать их утилизацию в части вторичного использования, а утилизация может включать в себя переработку отходов в тех случаях, когда она технически возможна, технологически необходима или требуется законодательством. С другой стороны, утилизация не рассматривает переработку там, где отходы могут быть использованы в продукции напрямую, без переработки." |
|
link 9.05.2020 20:23 |
| Именно это, да. В обЧем, даже в выброшенном мусоре и отходах есть свои нюансы :) |
|
link 10.05.2020 22:22 |
| Всем большое спасибо! Внес изменения. |
| You need to be logged in to post in the forum |