wenn ihr dies infolge von Fahrlässigkeit

[drifting_along]

Перевожу документ с английского на русский. Документ представляет собой перевод с немецкого на английский. Мне удалось найти в Интернете аналогичный текст на немецком, но все равно не могу понять некоторые моменты. 

В частности, в следующем фрагменте не понимаю конец ( wenn ihr dies infolge von Fahrlässigkeit nicht bekannt geworden ist ) 

Контекст (условия работы банка): Nach dem Tod des Kunden kann die Х zur Klärung der Verfügungsberechtigung die Vorlegung eines Erbscheins, eines Testamentsvollstreckerzeugnisses oder weiterer hierfür notwendiger Unterlagen verlangen. Die Х kann auf die Vorlage eines Erbscheins oder eines Testamentsvollstreckerzeugnisses verzichten, wenn ihr eine Ausfertigung oder eine beglaubigte Abschrift der letztwilligen Verfügung (Testament, Erbvertrag) nebst zugehöriger Eröffnungsniederschrift vorgelegt wird. Die Х darf denjenigen, der darin als Erbe oder Testamentsvollstrecker bezeichnet ist, als Berechtigten ansehen, ihn verfügen lassen und insbesondere mit befreiender Wirkung an ihn leisten. Dies gilt nicht, wenn der Х bekannt ist, dass der dort Genannte (z.B. nach Anfechtung oder wegen Nichtigkeit des Testaments) nicht verfügungsberechtigt ist, oder wenn ihr dies infolge von Fahrlässigkeit nicht bekannt geworden ist. 

У меня получилось: Данное положение не применяется, если Банку известно, что обозначенное в нем лицо не имеет правомочия по распоряжению (вследствие оспаривания или недействительности завещания), или если об этом (???) не стало известно Банку вследствие неосторожности.

[Erdferkel]

да, только м.б. не "неосторожности", а халатности / недобросовестности

[Dany]

§ 276 BGB 2)  Fahrlässig handelt, wer die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lässt.

2) Лицо, которое пренебрегает необходимой в обороте заботливостью, действует неосторожно.  

[juste_un_garcon]

Думаю, имеется в виду не неосторожность, а халатность. Если сотрудник банка не проверил то, что должен был проверить.

[Dany]

Вот подробно о неосторожной форме вины:

https://dom-knig.com/read_172116-34

[Erdferkel]

чудные там выражения:

"Например, М.М. Агарков характеризовал умысел как упречное состояние воли, а неосторожность – как упречное состояние интеллекта"

я знаю, что оно употребляется в юр. языке

"Вина - есть упречное состояние психики субъекта, которое заключается в отрицательном отношении его к интересам общества"

полезла в Даля:

упречный - см. упрекать

в статье "упрекать" - Упречный, укорительный, укоризненный, укорный, попречный. Упречливый одолжатель

[Vladim]

Fahrlässigkeit - небрежность (одно из значений термина Fahrlässigkeit в юриспруденции)

[Erdferkel]

сорри, не удержалась от экскурса :-)

а по сути дела:

разве можно сказать: "сотрудник организации по неосторожности не известил банк"

или "не поставив банк в известность, сотрудник проявил неосторожность"

или наоборот: "сотрудник банка по неосторожности не направил запрос в соответствующую инстанцию"?

тут эта Sorgfalt участвует, которую в Kluwer перевели "заботливостью" - я бы всяко предпочла "добросовестность"

(помнится, в семинарах по Гарцбургской модели эта "заботливость" ака Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns очень странно смотрелась-слышалась)