EINFACHER GEHT’S NICHT

[aspen_tree]

EINFACHER GEHT’S NICHT - 

можно перевести как "Проще и быть не может"

[Bursch]

можно.

А еще можно не писать капсом, об этом даже отдельное правило имеется.

[aspen_tree]

спасибо.не писала, просто Сtrl+C и Ctrl+V

[Alex455]

Проще пареной репы :) Хотя в старину (если не ошибаюсь) этимология была иной (речь шла о дешевизне репы как основного повседневного продукта крестьян).

[aspen_tree]

интересный вариант) 

хотя, в описании торговых автоматов не очень подойдет.

[Alex455]

Ну простите, ведь Вы не привели более широкого контекста )

[aspen_tree]

да и контекста особо нет, кусочки вырванных предложений.

[Erdferkel]

еще можно "проще не бывает" употребить

[aspen_tree]

спасибо