|
link 15.04.2020 14:34 |
|
Subject: panoptisch Про 75-летие освобождения лагеря Заксенхаузен. panoptisch здесь - от агл. panoptical (всеобъемлющий)? Мой вариант "тотальный кошмар" подойдет? Заранее благодарю за помощь! ...in einem Architektenbüro entstand der Plan für das Konzentrationslager Sachsenhausen. Der Entwurf sollte Modellcharakter besitzen und einen Prototypen für das deutsche NS-Regime darstellen. Während sich Deutschland 1936 die Welt nach Berlin zu den Olympischen Spielen einlud, eröffnete am Rande der Hauptstadt ein Todeslager. Über die Jahre starben hier zehntausende Menschen durch Hunger, Erschöpfung, durch Krankheiten, Kälte, durch schwerste Misshandlungen, Hinrichtungen und Massentötungen. Das Töten war im KZ Sachsenhausen allgegenwärtig. Bei der Befreiung vor nunmehr 75 Jahren fanden die sowjetischen und polnischen Truppen nur noch wenige Menschen vor. Wir gedenken heute all jener Kinder, Frauen und Männer, die der NS-Herrschaft zum Opfer fielen – in den Lagern und an anderen Orten der Erniedrigung und des Todes. Uns Nachgeborenen fällt es schwer zu begreifen, zu was Menschen in der Lage sind. Es ist so verführend wie entlastend, diese Grausamkeit wenigen Aufsehern anzulasten. Doch viele Teile der damaligen Gesellschaft leisteten ihren schrecklichen Anteil, wie der Bau und die Gestaltung dieses ***panoptischen Albtraums*** zeigen. ...в одном архитектурно-конструкторском бюро возник план концентрационного лагеря Заксенхаузен. Проект должен был обладать типовыми характеристиками и представлять собой прототип немецкого нацистского режима. В 1936 году Германия пригласила весь мир в Берлин на Олимпийские игры, а в это время на окраине столицы был открыт лагерь смерти. На протяжении ряда лет десятки тысяч людей погибали здесь от голода, истощения, болезней, холода, от ужасных истязаний, казней и массовых убийств. Убийство было в концентрационном лагере Заксенхаузен обычным делом. 75 лет назад при освобождении лагеря советские и польские войска обнаружили здесь совсем немного узников. Сегодня мы чтим память всех тех детей, женщин и мужчин, которые стали жертвами нацистского режима – в лагерях и в других местах унижения и смерти. Следующим поколениям сложно понять, на что способен человек. Так легко поддаться искушению и снять с себя вину, переложив ее на нескольких надзирателей. Однако в то время многие члены общества внесли свой ужасный вклад, например, поучаствовав в проектировании и возведении этого тотального кошмара. |
|
Нет, не тотальный. Это прилагательное образовано от названия стиля возведения пенитенциарных учреждений: https://ru.wikipedia.org/wiki/Паноптикум. Дословного перевода этого прилагательного мне в голову не приходит, но, почитав https://theoryandpractice.ru/posts/5346-chto-takoe-panoptikum-ili-kak-google-prevratil-internet-v-idealnuyu-tyurmu, могу представить себе "идеальный кошмар" или "безукоризненный кошмар" (именно в кавычках). |
|
Кстати, "поучаствовав" мне лично категорически не нравится. Звучит как что-то легкое, мимолетное. Как вариант: Однако многие части тогдашнего общества внесли свой ужасный вклад, о чем свидетельствуют, например, сооружение и создание этого "идеального кошмара". |
|
link 15.04.2020 17:43 |
| По-моему, "паноптический кошмар" можно оставить. В сочетании с именем Иеремии Бентама употребляются "паноптические тюрьмы" |
|
link 15.04.2020 17:45 |
| в одном из... бюро? |
|
Возможно, так: Bau und die Gestaltung dieses panoptischen Albtraums. создание и формирование облика этого паноптического кошмара. |
|
link 15.04.2020 17:57 |
| Этот проект должен был стать модельным прототипом для лагерей нацистского режима Германии. |
|
link 15.04.2020 17:58 |
| да, вклад в сооружение и формирование облика |
| сооружение облика? Как это? |
| ... в одном архитектурном бюро |
|
...in einem Architektenbüro 1) ...в архитектурном бюро 2) ...в одном архитектурном бюро |
|
link 15.04.2020 18:38 |
| Vladim, это "внесли свой вклад, о чем свидетельствуют сооружение и формирование облика кошмара" |
|
а давайте оттолкнемся от "пан"=total и "оптикум/оптикон"=смотреть, видеть то есть такая архитектурная система, позволяющая видеть и контролировать абсолютно все. т.е. так называемый паноптикОН, сказала бы я. проектировании и возведении этого чудовищного паноптикона. |
|
люди, текст - официальная речь на мероприятии в память освобождения, обращена к самой широкой публике м.б. не стоит там паноптиконы поминать? а то ведь без энциклопедии не разберешься... я предложила (частным образом): "принимая участие в проектировании и возведении этого рационально спланированного кошмара" |
| кошмар - слишком слабо. не передают всего ужаса. |
| так тогда и Albtraum тоже слабовато... нет таких слов :-( |
|
в русском есть. принимая участие в проектировании и возведении этого леденящего кровь паноптического архитектурного сооружения |
|
тогда вопрос: как Вы думаете, какой процент слушателей знает, что такое "паноптический"? (мне почему-то Вавилонская башня представилась) а что народ сможет себе представить под этим сооружением? да там ведь и не одно сооружение, а достаточно большой комплекс... из словаря синонимов: "паноптический" - всевидящий |
|
"из словаря синонимов: "паноптический" - всевидящий" ну так и есть - сама конструкция и подразумеваеть все видеть и все слышать. на вопрос о процентах ничего сказать не могу, но могу задать встречный вопрос (не сочтите за невежливость): какой процент немецких слушатель сходу знает, что такое Panopticum и без раздумий поймет panoptischer Albtraum? |
|
Тогда встречный вопрос: der Bau und die Gestaltung dieses panoptischen Albtraums Авторы немецкого текста тоже задумывались о том, поймут ли это "panoptisch" обычные читатели? |
| SRES**, я и Вы мыслим синхронно, т. е. секунда в секунду ... |
|
нашлось аналогичное употребление: Staatliche und geheimdienstliche Überwachungsmaßnahmen werden spätestens seit Edward Snowdens NSA/GCHQ-Enthüllungen verstärkt als panoptischer Albtraum, in dem niemand jemals wieder alleine sein kann, kritisiert. https://www.uni-paderborn.de/nachricht/57911/ т.е. Вы правы в том, что нужно бы отразить это "всевидящее око"... и нашлось употребление паноптикона - правда, в кавычках и в философском контексте http://sg-sofia.com.ua/panoptikon-prozrachnoye-obshestvo-i-novii-media т.е. вслед за Вами: принимая участие в проектировании и возведении этого леденящего кровь "паноптического" комплекса друзья, я с вами! :-) |
|
2Vladim: свояк свояка видит издалека :) 2EF: ну то-то же :) |
|
EF, как дела? Мне почти ничего не шлют и никуда не вызывают. |
| а куда вызывали - все отменили. |
|
дела ничего себе, я ведь уже тихонечко прокралась в группу риска - уж скоро два года, как ничего не шлют и никуда не вызывают... в нашей провинции относительно тихо, тем более, что мы на окраине живем, рядом с большим лесопарком, где и гуляем от души а вот мне сегодня прислали перечитать (издано в 1990 г.) https://www.rulit.me/books/gigiena-read-133851-1.html что значит дар предвиденья! |
|
спасибо, ЭФ, начала читать. особенно знакомым показалось вот это место: "Николай включил телевизор, поужинали, причем Николай очень много ел, в том числе и хлеб, и дедушка не удержался и сделал ему замечание, что ужин отдай врагу, а Елена заступилась за мужа, а девочка сказала: «Что вы орете», и жизнь потекла своим чередом." |
| Значит, Вы еще не достигли пожилого возраста, Эрдферкель, раз гуляете от души ) У нас еще давно пожилым домашний арест назначили. А парки все перекрыты ( И все равно, берегите себя. |
| ну, ЭФ, вот и до конца дочитала :(( |
| You need to be logged in to post in the forum |