|
Subject: вывести средства на зарубежные счета Повышается ставка налога на дивиденды до 15%, если средства выводятся на зарубежные счетаСловарь дает только Mittel abziehen. Вроде не подходит? |
| Mittel auf ausländischen Konten halten, deponieren? |
| ja, Geldmittel/Gelder/Einkünfte auf Auslandskonten (auf Konten im Ausland) überweisen bzw. deponieren |
| Danke! |
| Der Steuersatz auf Dividenden wird auf 15% erhöht, wenn die Mittel auf ausländische Konten abgezogen werden |
| fekla, Mittel werden auf Konten überwiesen/eingezahlt/transferiert etc., jedoch nie "abgezogen " |
| marinik, перевод денег и вывод средств/денег - понятия разные. Ваш вариант - переводить деньги. |
|
fekla, это Вы отсюда взяли? https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=выводить деньги из в сабже не откуда, а куда - überweisen bzw. auf deponieren auf Auslandskonten (siehe marinik) вполне достаточно |
|
Еще так: auf Auslandskonten anlegen |
| переводить деньги на счет и выводить деньги на какой-то счет разные вещи. Заказчик überweist/bezahlt die Summe in Höhe von--- в банк для фирмы Х. Сумма договора изначально завышена (сейчас в РФ банк мало проверяет законность сделки), поэтому фирма Х (по договоренности ранее ) переводит часть от этой суммы (abzieht) уже у себя в стране за какие-то услуги фирме У, где получатель - Вася Пупкин. Он же не может из страны вывезти сразу 50 тыс.евро законно. (обдерут как липку). abziehen- отвлекать, отчислять, удерживать средства.. ....Или я что-то уже не догоняю, тогда sorry. (EF, я в МТ эту ссылку не видела, это у меня так из практики). |
|
fekla, привет! не понимаю, что Вы хотите сказать... причем здесь какие-то мошеннические сделки? это из выступления Путина "Путин предложил выплаты доходов в виде дивидендов, уходящие из России в оффшорные юрисдикции, обложить налогом в 15%." https://sia.ru/?section=410&action=show_news&id=390533 только и всего |
| fekla, ещё раз, предложенное вами "wenn die Mittel auf ausländische Konten abgezogen werden" звучит, примерно, как "komm zu mich, ich lern´ dir Deutsch" |
| marinik, сейчас весь Берлин на Вас обидится :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |