Handlüftung aufheben

[esso]

Handlüftung aufheben

Речь идет о пружинном тормозе:

Hinweis

Die Handlüftung ist nur für den Notfall zulässig.

Die Handlüftung muss nach der Anwendung zwingend wieder aufgehoben werden.

спасибо за помощь!

[Erdferkel]

отключить?

[Vladim]

Где применяется этот пружинный тормоз?

[Vladim]

Handlüftung- ручное отпускание

[esso]

SFB REIHE Weitere Anwendungsgebiete sind der Einsatz im Kranbau an Fahr-, Katz- und Hubwerken sowie auch im Maschinenbau, wie z.B. in Walz- und Hüttenwerken und im Off-Shore-Bereich.

[esso]

меня интересует aufheben. Поднять ручник?

[Vladim]

Например, в подъемно-транспортном оборудовании:

Lüftung - отпускание (тормоза); оттормаживание

[Vladim]

esso, скажите конкретнее, где это применяется.

[esso]

области применения я указала. см. выше

[Vladim]

Handlüftung - устройство ручного растормаживания?

[esso]

Значение Handlüftung мне понятно. Меня интересует словосочетание Handlüftung aufheben

[Vladim]

Handlüftung aufheben - снять с ручного тормоза?

[Vladim]

Как Вы сами переводите Handlüftung?

[Эсмеральда]

В тормозах же и применяется :)

aufheben - зд. в значении выключить, деактивировать, (ср. Handlüftung aktivieren - Handlüftung aufheben)

[esso]

ручное отпускание тормоза (ручное растормаживание)

[esso]

Спасибо

[Эсмеральда]

Вдогонку:  это механизм (аварийного) растормаживания - это не ручник, может быть рычаг,  педаль, кнопка или винтики.

[Эсмеральда]

Например:

[cnc]

Handlüftung aufheben ==> (den Zustand) beenden.

[Vladim]

Возможно, так:

Die Handlüftung muss nach der Anwendung zwingend wieder aufgehoben werden.

1) После применения необходимо обязательно расстопорить устройство ручного растормаживания.

2) После применения необходимо обязательно расстопорить винты устройства ручного растормаживания.

[Эсмеральда]

Владим, пожалуйста, вдумайтесь в то, что Вы написали.

Груз ведь  мигом  вниз слетит :)

Die Handlüftung muss nach der Anwendung zwingend wieder aufgehoben werden -

как вариант: после растормаживания обязательно перевести  ручное растормаживающее устройство в нерабочее положение (состояние).

[Vladim]

Эсмеральда, на Вашем рисунке рядом с устройством Handlüftung изображены винты. Это Вам ни о чем не говорит?

Ваше "после растормаживания обязательно перевести  ручное растормаживающее устройство в нерабочее положение (состояние)".Это как понимать? Я написал "расстопорить устройство ручного растормаживания (расстопорить винты устройства ручного растормаживания). Что здесь непонятного?

[Vladim]

Ваше "Груз ведь  мигом  вниз слетит :)".

Груз не слетит, потому что "aufheben" надо обязательно проделать после Anwendung.

[Эсмеральда]

Владим,  мы же не знаем, какой конкретно тормоз в исходнике. Но в любом случае в формулировке "расстопорить устройство ручного растормаживания" имхо  нет никакого смысла, сорри.  Не расстопорить, а наоборот, застопорить :)   То есть: устройством можно и должно растормозить тормоз для  аварийного опускания груза, после этого тормоз должен быть опять приведен в заторможенное состояние.