DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 18.03.2020 9:42 
Subject: der Art und dem Umfang nach
Не могу понять, что означает фраза der Art und dem Umfang nach в следующем отрывке:

Die Haftung des Auftragnehmers ist für alle Schäden eines Auftrags auf den Auftragswert begrenzt, es sei denn, der Schaden wurde vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht. Gegenüber Vollkaufleuten ist außerdem jede Haftung des Auftragnehmers der Art und dem Umfang nach auf solche Schäden beschränkt, die bei Vertragsabschluss vorhersehbar waren.

У меня получилось:  Кроме того, в отношении коммерсантов ответственность Исполнителя по виду и объему ограничена такими убытками, которые можно было предвидеть при заключении договора.

Буду благодарна за исправления. 

 Erdferkel

link 18.03.2020 11:18 
немного дополнить:

Кроме того, ответственность Исполнителя перед полноправными коммерсантами по своему виду и объему ограничена такими убытками, которые можно было предвидеть при заключении договора.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo