mietzinsneutral.

[Olga Vasiliadi]

Добрый день, уважаемые переводчики!

В очередной раз обращаюсь к Вас с просьбой понять истинный смысл выражения:

Flächenmehrungen bleiben mietzinsneutral в тексте 

Sollte die angegebenen von den tatsächlich vorhandenen Flächenmaßen in einem der Stockwerke oder insgesamt um weniger als +/- 1% abweichen, bleibt der Mietzins unverändert. Ergeben sich in einem der Stockwerke oder insgesamt verkleinernde Abweichungen von mehr als   - 1%, wird der Mietzins sowie die sonstigen größenabhängigen Mieterzahlungen unter Zugrundelegung der tatsächlichen Flächengrößen entsprechend neu berechnet; Flächenmehrungen bleiben mietzinsneutral.

Мой перевод       Если фактические размеры арендуемого помещения на одном этаже или всего арендуемого помещения отличаются менее чем на 1% (+/-), арендная плата остаётся неизменной. Если фактические размеры  арендуемого помещения  на одном этаже или по всему арендуемому помещению меньше более 1% , арендная плата и другие платежи, которые оплачиваются в зависимости от размера арендуемой площади, должны быть пересчитаны.  ???? Увеличение площади не увеличивает размер арендной платы. ???

Правильно ли я поняла последнее предложение?

[Vladim]

не влияет на размер арендной платы

[Olga Vasiliadi]

Спасибо