nachführend

[Olga Vasiliadi]

Уважаемые переводчики,

могли бы подсказать какую смысловую нагрузки несёт слово nachführend 

Vermietet werden nachführend aufgeführte Laden- und Nebenflächen in dem Geschäftsgebäude  

В аренду сдаются указанные помещения под магазин и подсобные помещения в здании коммерческого назначения. 

Кажется что слово    nachführend   тут случайно...

[mumin*]

почему?

nach­füh­ren:  aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

т. е. перечень этих помещений обновлён

я так думаю(с)

[Bursch]

nachführend aufgeführte - ниже приведенные, разве нет?

[Alex455]

Здесь правда по смыслу могло бы быть и "нижеприведенные", только почему тогда не nachfolgend?

[cnc]

Der Autor wollte wohl "nachfolgend aufgeführte...." schreiben und war beim Schreiben des ersten Wortes in in Gedanken bereits beim zweiten.

[Vladim]

"nachführend aufgeführten" - это вполне нормально.

http://www.google.de/search?source=hp&ei=GhVhXve6MIixrgSb_azAAw&q="nachführend aufgeführten"&oq="nachführend aufgeführten"&gs_l=psy-ab.12..33i160l4.2214.35220..39216...0.0..2.230.1630.2j6j3......0....1j2..gws-wiz.....0..0j0i131.0j0MlF27xdw&ved=0ahUKEwj3r6DizYPoAhWImIsKHZs-CzgQ4dUDCAk

[cnc]

Ich halte "nachführend aufgeführte....." für falsches oder zumindest schlechtes Deutsch.

Der link führt bei mir übrigens zu eine leeren Google-Seite.

Wenn ich dann selbst per Google nach "nachführend aufgeführten" suche, erhalte ich etwa 1100 Treffer. Das halte ich nicht für sehr überzeugend.

[Olga Vasiliadi]

Спасибо всем за комментарии! "нижеприведенные" подходит, как раз ниже указаны арендуемые помещения.

[Alex455]

*falsches oder zumindest schlechtes Deutsch* +1

Владим, нет слов ... пора переучиваться, наверное, раз язык так "меняется". Впрочем, сейчас во всех сферах живем же под лозунгами "вполне нормально" и "так сойдет". 

И ссылка Ваша не работает, к сожалению - почему-то только сам Гугль открывается. А ссылка ведет в никуда...