|
link 24.02.2020 14:16 |
|
Subject: live Еще маркетинговое про грузовики. live = в интерактивном режиме? в реальном времени? вживую? Shuttle = автобус? Transfer здесь = автомобиль? Или Shuttle и Transfer здесь должны переводится одним словом? Заранее благодарю за помощь! Morgen erwartet Sie die neue MAN Truck Generation in Bilbao. Wir wünschen Ihnen eine gute Anreise! Herzlich Willkommen in Bilbao! Ein ***Shuttle*** bringt Sie nach der Ankunft zum BEC. Melden Sie sich dafür am MAN Welcome Counter an. Geben Sie Ihr Gepäck ganz bequem an der Garderobe ab. Sie finden Ihr Gepäck am Abend im Hotelzimmer vor. Der ***Transfer*** zum Hotel steht am Eingang für SIe bereit. Ab 18.00 Uhr steht Ihnen am Hoteleingang ein ***Shuttle*** zur Abendveranstaltung bereit. Entdecken Sie im Marketplace die neue MAN Truck Generation anhand unserer Exponate im Detail - ***live*** und mit einem Klick hier in der App! Es ist so weit - bei der Driving Experience erwartet Sie ein rundum Fahrerlebnis mit der neuen Man Truck Generation. Tippen Sie auf diese Nachricht, um Ihren individuellen Probefart-Slot zu sehen. Bleiben Sie auf dem Laufenden! Tauchen Sie im exklusiven Downloadbereich tiefer in die neue MAN Truck Generation ein. Tippen Sie für weiterführende Informationen auf diese Nachricht. Der ***Transfer*** zum Flughafen erwartet Sie von 13.00-14.30 Uhr in Halle 6. Schön, dass wir gemeinsam mit Ihnen die Einführung der neuen MAN Truck Generation gefeiert haben. Das gesamte Event wird Ihnen noch weiterhin in der App zur Verfügugn stehen. Завтра встречи с вами в Бильбао ожидает новое поколение грузовых автомобилей MAN. Желаем вам приятной поездки! Добро пожаловать в Бильбао! После прибытия автобус доставит вас в выставочный центр Бильбао. Для этого зарегистрируйтесь у приветственной стойки MAN. Спокойно сдайте свой багаж в гардеробе. Вечером вы найдете его в своем номере. Автомобиль для переезда в отель ожидает у входа. В 18.00 у входа в отель будет приготовлен автобус для доставки на вечернее мероприятие. Познакомьтесь с новым поколением грузовых автомобилей MAN на маркетплейсе с помощью наших экспонатов – в интерактивном режиме и с помощью одного клика в этом приложении! Пробил час: поучаствуйте в тест-драйве – и вас ожидают яркие впечатления от управления грузовиком MAN нового поколения. Коснитесь этого сообщения, чтобы увидеть свой индивидуальный слот пробной поездки. Оставайтесь в курсе событий! Уникальный раздел загрузок предоставит вам самые разные сведения о новом поколении грузовых автомобилей MAN. Для получения дополнительной информации коснитесь этого сообщения. Автомобиль для переезда в аэропорт ожидает вас в 13.00-14.30 в павильоне 6. Отпраздновать вместе с вами презентацию нового поколения грузовых автомобилей MAN было так прекрасно! Все материалы с события будут доступны в приложении. |
| После прибытия автобус-шаттл доставит вас в выставочный центр Бильбао. |
| Автомобиль для трансфера в отель ожидает у входа. |
|
live 1) "вживую" 2) в режиме онлайн 3) в режиме реального времени 4) на месте 5) собственными глазами |
|
link 25.02.2020 7:52 |
|
Спасибо! Entdecken Sie im Marketplace die neue MAN Truck Generation anhand unserer Exponate im Detail - live und mit einem Klick hier in der App! Познакомьтесь с новым поколением грузовых автомобилей MAN на маркетплейсе посредством наших экспонатов – вживую и с помощью одного клика в этом приложении! |
| "в натуре" - вроде они там живьем стояли? |
|
link 25.02.2020 8:07 |
| "в натуре" - у этого выражения есть нежелательные коннотации... |
|
link 25.02.2020 8:09 |
| "вживую" ведь и говорит про то, что стояли живьем, плюс на тест-драйв предлагали записаться |
|
хорошо, оставим "вживую" Детально ознакомьтесь на маркетплейсе с новым поколением грузовых автомобилей MAN - наши экспонаты вы можете увидеть "вживую" и с помощью одного клика в этом приложении! |
|
link 25.02.2020 8:21 |
| Спасибо! |
|
Предлагаю так: Entdecken Sie im Marketplace die neue MAN Truck Generation anhand unserer Exponate im Detail - live und mit einem Klick hier in der App! Откройте для себя на Marketplace новое поколение грузовых автомобилей MAN во всех подробностях на примере наших экспонатов "вживую" с помощью одного клика в этом приложении! |
| und пропущено |
| Такие пропуски "и" допускаются в некоторых случаях преднамеренно. Вполне нормально. Тут восклицательный знак в конце предложения "не дает перевести дух". |
| так я так понимаю, что там можно посмотреть сами грузовики - я специально ссылку привела, где они на фотографии стоят... |
|
link 26.02.2020 17:48 |
|
А как это "экспонат вживую"? По прочтении в моем мозгу представился зверинец с тиграми в клетках :) Тем более, что есть сайт с этим маркетом во всей красе.... На самом деле виртуальная площадка под слоганом "Unsere digitale Dienste für Ihren MAN" и речь о цифровых сервисах и т. п. К сожалению, доступ к разделам только после регистрации, поэтому только приблизительный вариянт: ... представленными моделями грузовых автомобилей с полной и подробной спецификацией (или комплектацией). |
| Эсми, вот выставка в Бильбао - я что-то не то вижу? |
|
link 26.02.2020 21:45 |
|
ЭФ, а я с другой стороны копалась :) Этот маркетплейс может и представлен на выставке, но вообще-то только вот здесь: Digitalisierung hilft Ihnen, Ihr Geschäft zu optimieren. Das geht einfach, weil wir es einfach machen: Auf dem Marketplace finden Sie unsere digitalen Services exklusiv für Ihren MAN." |
| а на выставке у них просто базар :-) |
|
link 26.02.2020 21:58 |
|
и одновременно гросфольксфест :) Если у Александра в контексте больше не упоминается, так оно (почти) без разницы, но по сути там речь о сервисе А глубже копать нет времени и никаких сил :) |
| да насчет RIO всё понятно, речь о Бильбао - можно там руками машинки пошшупать или и там сплошной виртуал |
| You need to be logged in to post in the forum |