прошла стажировку

[primaveraaa]

Добрый день!

Перевожу характеристику человека, прошедшего стажировку в качестве учителя - логопеда:

"ФИО действительно проходила стажировку на базе такой-то школы"

будет ли правильным перевести "стажировку" в данном контексте как "Berufspraktikum abgeschlossen/absolviert?"

[marinik]

imho, Referendariat

[Mme Kalashnikoff]

den praktischen Teil der Ausbildung (oder Weiterbildung, wenn das eine war) absolvierte sie in der ... Schule ...

Referendariat, с моей т.з., это нечто очень немецкое и касается в основном будущих госслужащих (Vorbereitungsdienst). Здесь как-то больше в сторону значения (Arzt) im Praktikum.

[marinik]

den *praktischen Teil der Ausbildung* absolviert man(n)/frau m.E. in einer dualen Ausbildung/ im dualen System

Arzt im Praktikum - см. Approbation

Mme Kalashnikoff, я не копенгаген, но думаю, при переводе характеристики на немецкий уместно называть нем. реалии, учитель-стажёр (заметьте, не практикант), это, по-моему, Referendar

[Vladim]

прошла стажировку

Praktikum absolviert

[marinik]

Vladim, откуда такая безапелляционная (само)уверенность? Только не говорите, что вам гугл.ру выдал для " Praktikum absolviert" стопицот хитов, это (для меня) не аргумент ;)

[Mme Kalashnikoff]

marinik, ну, если Вам praktisch не ндра, то могу в schuilpraktische Ausbildung переименовать:

Die Lehrkräfteausbildung im Land Berlin verläuft in zwei Phasen: Erster Schritt ist ein Universitätsstudium, das mit dem lehramtsbezogenen Master-Abschluss erfolgreich beendet wird. In Phase Zwei folgt die schulpraktische Ausbildung mit dem Vorbereitungsdienst.

= Den schulpraktischen Teil ihrer (Lehrer)Ausbildung...

[Erdferkel]

у нас на филфаке ЛГУ это называлось простенько: Schulpraktilum

[Erdferkel]

сорри, SchulpraktiKum, конечно (спать пора)