|
link 20.02.2020 15:05 |
|
Subject: Fernverkehr auf der Baustelle Про грузовики MAN . Fernverkehr auf der Baustelle - как связаны дальние перевозки и строительная площадка? Заранее благодарю за помощь! Die neue Man Truck Generation bietet das passende Modell für Ihren Bedarf. Entdecken Sie die Vielfalt der neuen MAN Truck Generation. Erkunden Sie am interaktiven Touch Table die verschiedenen MAN Truck-Modelle TGX, TGL/M und TGS und deren Einsatz im ***Fernverkehr (Verteilerverkehr) auf der Baustelle***. Hochauflösende, ultra-realistische 360°-Ansichten versetzen Sie in die Rolle des Fahrers. Schauen Sie sich um – mit einer Handbewegung können Sie die Blickrichtung ändern und bekommen tiefe Einblicke in die Highlights des neuen Exterieurs und Interieurs. Testen Sie ein weiteres Highlight, das dazu noch eine absolute Premiere ist: Der richtungsweisende MAN SmartSelect. Die truck-optimierte Infotainmentsteuerung macht die Menüsteuerung des Mediasystems selbst in unruhigen Fahrsituationen zum Kinderspiel. Die intuitive Handhabung sorgt für eine möglichst geringe Ablenkung während der Fahrt. Probieren Sie es selbst aus. Das Exponat ist wie ein Tutorial aufgebaut: Auf dem Display erhalten Sie umfassende Einblicke und können die intuitive Bedienung und die umfassenden Funktionen des MAN SmartSelect selbst entdecken. Das Infotainmentsystem der neuen MAN Truck Generation ist Dreh- und Angelpunkt für Kommunikation und Unterhaltung. Navigieren Sie am MAN SmartSelect durch Menüpunkte wie Navigation, Smartphone-Integration, geteilter Bildschirm und mehr. В новом поколении грузовых автомобилей MAN наверняка найдется подходящая вам модель. Познакомьтесь со всем разнообразием грузовых автомобилей MAN нового поколения. Интерактивный Touch Table позволяет изучить особенности различных моделей грузовых автомобилей MAN (TGX, TGL/M и TGS) и возможности их использования для осуществления дальних перевозок (диспетчеризованное сообщение) ... . Благодаря панорамному ультрареалистичному виду с высоким разрешением вы почувствуете себя водителем. Осмотритесь – с помощью жеста можно изменить направление взгляда и получить полное представление о главных особенностях внешнего вида и внутренней обстановки автомобиля. Опробуйте еще одну потрясающую новинку: революционную систему MAN SmartSelect. Оптимизированная специально для грузовика мультимедийная система управления превращает управление с помощью мультимедийного меню даже в непростых дорожных ситуациях в детскую игру. Интуитивно понятное управление сводит к минимуму воздействие факторов, отвлекающих внимание во время движения. Попробуйте сами. Экспонат представляет собой учебное пособие: дисплей позволяет получить полный обзор и самостоятельно познакомиться с интуитивно понятным управлением и разнообразными функциями MAN SmartSelect. Мультимедийная система нового поколения грузовых автомобилей MAN – это краеугольный камень, на котором зиждется коммуникация и развлечения. Для перехода от одной функции MAN SmartSelect к другой воспользуйтесь такими пунктами меню, как навигация, интеграция смартфона, разделенный экран и т.д. |
|
тут все это разделено: Entdecken Sie mit unseren Lkw-Baureihen für den Einsatz im Fernverkehr, auf der Baustelle und im Verteilerverkehr Fahrzeuge, die nicht nur durch höchste Qualität überzeugen, sondern auch in allen Situationen begeistern. https://www.truck.man.eu/lu/de/index.html и модели поделены между этими областями применения (см. картинки и текст под ними) что-то у Вас там с пунктуацией и скобками не то... |
|
und deren Einsatz im Fernverkehr (Verteilerverkehr) und auf der Baustelle. и их использование в дальнем сообщении (диспетчеризированном сообщении) и на стройплощадке. |
| Erdferkel, скажу честно, пришел к своему варианту сам, Вашего варианта не видел. |
|
link 20.02.2020 15:38 |
|
Спросил заказчика про правильность пунктуации, показал присланную Erdferkel ссылку, получил такой ответ: Hier bitte nach dem zu übersetzenden Text richten und nicht nach der Website. |
|
Если убрать скобочки, то получится так: und deren Einsatz in Fernverkehr, Verteilerverkehr und Baustelle. и их использование в дальнем сообщении, диспетчеризированном сообщении и на стройплощадке. |
|
Тогда очень близко к пожеланию заказчика: Einsatz im Fernverkehr (Verteilerverkehr) und auf der Baustelle. использование в дальнем сообщении (диспетчеризированном сообщении) и на стройплощадке. |
| внутренней обстановки автомобиля? Как это? |
| Exterieurs und Interieurs - экстерьера и интерьера |
|
революционную систему MAN SmartSelect? перспективную систему MAN SmartSelect. |
|
Infotainmentsteuerung 1) управление с помощью информационно-командной системы Infotainment 2) система управления с помощью информационно-командной системы Infotainment Infotainmentsystem - система управления с помощью информационно-командной системы Infotainment |
|
Стыдно признаться, наверное я недостаточно грамотный и недостаточно русский, но я не знаю, что такое "диспетчеризованное сообщение" :( М.б. имеются в виду "(региональные) развозные перевозки"? |
|
Исправляю свой последний вариант: Infotainmentsystem - информационно-командная система Infotainment |
| Unter Verteilerverkehr versteht man das Verbringen der Waren aus multimodalen Verkehr und intermodalem Verkehr zum Bestimmungsort der Sendung / Endkunden, bzw. im Personenverkehr den Reisenden / Schüler zum Ziel. |
|
MAN начинает производство развозного электрогрузовика https://continental-logistics.com.ua/man-nachinaet-proizvodstvo-razvoznogo-elektrogruzovika-news/ |
| Verteilerverkehr - перевозки на короткие дистанции / развозная торговля |
|
перевозки/операции - да, развозные за торговлю - сумлеваюсь (зело;) |
|
Handbewegung - это не жест, а движение руки. Т.е. для смены вида на экране планшета нужно физически повернуть сам планшет в сторону. Одного жеста не достаточно. Я Вам всё-таки рекомендую установить программу MAN CitE и самому увидеть, что Вы переводите. Иначе не поймете. |
|
marinik, Развозная торговля – это торговля с использованием автомобиля, автолавки, автоприцепа, передвижного торгового автомата и т.д. |
|
link 20.02.2020 18:34 |
| Bursch, ок, обязательно сделаю это, спасибо за совет. |
| А "ambulanter Verkauf/Handel = Verkauf durch Verkaufsfahrzeuge" тогда хто? |
|
В общем, они где-то перекликаются. Я сразу не заметил Ваш вариант: *М.б. имеются в виду "(региональные) развозные перевозки"?* +1 |
|
link 20.02.2020 22:31 |
|
Спасибо, внес изменения. Перевод сабжа выглядит сейчас так: Erkunden Sie am interaktiven Touch Table die verschiedenen MAN Truck-Modelle TGX, TGL/M und TGS und deren Einsatz im Fernverkehr (Verteilerverkehr) auf der Baustelle. Интерактивный Touch Table позволяет изучить особенности различных моделей грузовых автомобилей MAN (TGX, TGL/M и TGS) и возможности их использования в дальнем сообщении (развозные перевозки) и на стройплощадке. |
|
Если речь идет не о таком столе
то его надо переделать. Но и от интерактивного стола лучше уйти, т.к. машину там можно размещать не только на столе, но и на полу в комнате и на улице. |
| You need to be logged in to post in the forum |