Rechte sind erlaubt

[Александр Рыжов]

Про авторские права. Rechte sind erlaubt = права предоставляются? Заранее благодарю за помощь!

Diese Service-Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.  Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere der Nachdruck, die fotomechanische oder digitale Weiter- verarbeitung oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung der ХХХ GmbH ***erlaubt***.  Diese Bestimmung berührt nicht die Vervielfältigung zur betriebsinternen Verwendung.  Der Inhalt der Service-Anleitung kann jederzeit und ohne Ankündigung geändert werden.  Für Übersetzungen in Fremdsprachen ist die deutsche Fassung dieser Verfahrens- anweisung verbindlich.

Настоящее руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию охраняется авторским правом.  Предусмотренные в связи с этим права, в частности, на перепечатку, последующую фотомеханическую или цифровую обработку или тиражирование, в том числе в сокращенном виде, предоставляются только с письменного разрешения компании ХХХ GmbH.  Действие этого положения не распространяется на тиражирование для использования в пределах предприятия.  Содержание руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию может быть в любой момент изменено без всякого уведомления.  При переводе на иностранные языки обязательный характер имеет немецкоязычная версия данного руководства.

[Erdferkel]

или так

Предоставление вытекающих из этого прав, в особенности на перепечатку ... или тиражирование нуждается в письменном разрешении компании ХХХ GmbH.

[Александр Рыжов]

Спасибо! Гибрид: 

Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere der Nachdruck, die fotomechanische oder digitale Weiter- verarbeitung oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung der ХХХ GmbH erlaubt. 

Вытекающие из этого права, в особенности на перепечатку, последующую фотомеханическую или цифровую обработку или тиражирование, в том числе в сокращенном виде, предоставляются только с письменного разрешения компании ХХХ GmbH.

[Erdferkel]

"Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича" ... :-)