Abfertigungsgebäude

[Александр Рыжов]

Про логистику и транспортировку. Abfertigungsgebäude = здание для оформления документов? Заранее благодарю за помощь! 

SIE KÖNNEN DAZU BEITRAGEN IHRE ABFERTIGUNG ZU BESCHLEUNIGEN. GENAUE ANSCHRIFT DER AUTOHÖFE:

CHEMPARK Leverkusen

• Navigation:

Carl-Duisberg-Straße, 51373 Leverkusen

• CHEMPARK Leverkusen, Tor 6

• ***Abfertigungsgebäude*** A 51

CHEMPARK Krefeld-Uerdingen

Abwicklung:

06:00 – 22:00 Uhr

• Navigation:

Duisburger Straße, 47829 Krefeld

• CHEMPARK Krefeld-Uerdingen, Tor 11

• ***Abfertigungsgebäude*** N 46

Abwicklung:

22:00 – 06:00 Uhr

• Navigation:

Rheinhauser Straße, 47829 Krefeld

• CHEMPARK Krefeld-Uerdingen, Tor 9

ВЫ МОЖЕТЕ ПОСПОСОБСТВОВАТЬ УСКОРЕНИЮ ОФОРМЛЕНИЯ. ТОЧНЫЕ АДРЕСА АВТОСТАНЦИЙ:

CHEMPARK, Леверкузен

• Навигация:

Carl-Duisberg-Straße, 51373 Leverkusen

• CHEMPARK, Леверкузен, ворота 6

• Здание для оформления документов A 51

CHEMPARK, Юрдинген (район города Крефельд)

Оформление:

06:00-22:00

• Навигация:

Duisburger Straße, 47829 Krefeld

• CHEMPARK, Юрдинген (район города Крефельд), ворота 11

• Здание для оформления документов N 46

Оформление:

22:00-06:00

• Навигация:

Rheinhauser Straße, 47829 Krefeld

• CHEMPARK, Юрдинген (район города Крефельд), ворота 9

[bundesmarina]

КПП, бюро пропусков

[Erdferkel]

каких пропусков, куда?

[Alex455]

Какой-то терминал, наверное, где оформляют различную документацию на грузы ина людей?https://www.dwds.de/wb/Abfertigungsgeb%C3%A4ude

Gebäude, in dem Reisende, Gepäck, Fracht abgefertigt werden

[Vladim]

Alex455+1

здание оформления документов?

[Erdferkel]

либо пункт оформления док., либо здание для оформления

[Vladim]

Александр, я за Ваш вариант:

здание для оформления документов

[cnc]

Ich denke, Abfertigung ist mehr als die Ausstellung von Frachtpapieren.

Auf Wikipedia findet man die folgende kurze Definition:

Abfertigung (Transport), die Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente, z.B. :

Abfertigung (Luftverkehr)

Abfertigung (Eisenbahnverkehr)

https://de.wikipedia.org/wiki/Abfertigung

[Erdferkel]

cnc, Abfertigung im Allgemeinen - ja! aber in einem Autohof-Abfertigungsgebäude werden ganz sicher keine Güter bzw. Personen verladen :-)

[HolSwd]

А слово "поспособствовать" никому кроме меня ухо не режет?

[Erdferkel]

хотела я заголовок переписать, да забыла...

напр., зазывное:

Ускорение оформления документов и грузов - в ваших руках

[Alex455]

aber in einem Autohof-Abfertigungsgebäude werden ganz sicher keine Güter bzw. Personen verladen :-) - а если там грузовой автотранспорт? И кто сказал отгружать людей? ) документы на них оформлять.

2HolSwd, мне режет, я просто пропустил это слово при чтении. Оказать содействие/посодействовать/помочь ускорить?

[Александр Рыжов]

Всем спасибо! Взял зазывной вариант заголовка Erdferkel.

[HolSwd]

И зачем эти разъяснения "район города Крефельда"? Для увеличения количества слов?;)

[Александр Рыжов]

Нет. А как правильнее - Крефельд-Юрдинген?

[HolSwd]

Конечно.

[Erdferkel]

"И кто сказал отгружать людей" - cnc написал

и внутри Abfertigungsgebäude наверняка погрузка-выгрузка не производится

"Das ehemalige Lkw-Abfertigungsgebäude des Zollamts Hansator liegt am Eingang zur Überseestadt. Der ellipsoide Baukörper umfasst einen vormaligen Bürotrakt und eine überdachte Rampe, die früher der Lkw-Abfertigung diente."

[Александр Рыжов]

Ок, исправил про Krefeld-Uerdingen, спасибо. А для Abfertigungsgebäude оставил перевод "здание для оформления документов".