ОФФ: Перевод Wortpreis в Zeilenpreis

[Александр Рыжов]

Добрый день! Я всегда рассчитывал стоимость перевода на основании расценки за слово. Раз в несколько лет заказчики спрашивают о моей расценке за строку. До сих пор достаточно было ответа о моей расценке за слово. А тут старый заказчик постучался: Für die Übersetzung von Begriffen und kurzen Sätzen von Deutsch ins Russische bitte ich Sie um ein Angebot. Bitte geben Sie den Preis je Normzeile an (55 Anschläge – Zeichen inkl. Leerzeichen). 

Подскажите: есть ли способ определения расценки за строку на основании расценки за слово, т.е. существует ли какой-то коэффициент для перевода Wortpreis в Zeilenpreis? 

[Эсмеральда]

Для подсчета знаков/слов и строк проще всего воспользоваться статистикой в Ворде или любой программой для подсчета количества текста в TMS.

Насколько помнится, в одной строке в среднем 8 слов.

Ориентировочное количество можно определить также по формуле

Eine Normseite hat für uns 1500 Zeichen,

eine Normzeile 55 Zeichen, jeweils mit Leerzeichen.

Eine Normseite besteht damit aus circa 250 Wörtern.

[Александр Рыжов]

Если в строке в среднем 8 слов, то надо Wortpreis (например, 0,06 евро/слово) умножить на 8 и полученный результат сообщить заказчику как Zeilenpreis?

[Эсмеральда]

Ну да, придется вспомнить арифметику :)

А для точности можно подсчитать общее количество строк/знаков/ слов в тексте, который Вам прислали. Если нет специальной программы и никакой "кошки", то можно использовать функцию статистики в Ворде, например:

Здесь 22 строки - 160 слов, т . е. получается в одной строке ок. 7 слов, но может быть и 8 :)

Длина стандартной строки тоже ведь варьируется: 50 - 55 знаков.

Кроме того, для подсчета объема текста при переводе на русский язык используется т. наз. Expansionsfaktor прим. 10 - 15 %, т. к. текст перевода, как правило, длиннее нем. или англ.  оригинала.

И еще, чтобы исключить ошибки, я просчитываю всё два раза, например, в Традосе и в TextCount.

[Александр Рыжов]

Я для себя смотрю отчеты Традоса, чтобы видеть процент повторяющихся слов, а для заказчика считаю по статистике Ворда (если повторы учитывать не надо), исходя из того, что, скорее всего, он будет определять количество слов таким же способом.

[Alex455]

Да, удобно определять кол-во слов/знаков (с пробелами или без них) в объеме на перевод через Word Count. Я как заказчик ещё давно обсуждал со своим поставщиком возможность оценивать стоимость из расчета кол-ва слов. Выяснилось после подсчетов, что это выгодно мне (не переводчику) в случае, когда в документах много повторов - тогда за повторы деньги не берутся, и считают по словам. У нас такие типовые тексты нечасто, поэтому выгоднее платить за страницу. Простите, Александр, я не с Вашей позиции, конечно, рассуждаю. Возможно, ему это хорошо лишь в этом вашем конкретном заказе.

[Erdferkel]

А.Р., я не совсем понимаю, в чем закавыка

Word показывает кол-во Zeichen mit Leerzeichen в тексте -> поделить на 55

раньше с пишмашинкой еще от руки строчки считали, а с ПК автоматический рай настал :-)

[Erdferkel]

сорри, невнимательно прочитала сабж :-(

предлагается следующий "способ определения расценки за строку на основании расценки за слово": 1. определить общую цену за текст на основании расценки за слово

2. подсчитать кол-во строчек (см. выше)

3. поделить полученную цену из пункта 1 на кол-во строчек = цена за строчку

это достаточно сделать один раз (если разные расценки за тексты разной трудности, придется сделать один раз для каждой расценки)

[Erdferkel]

кстати - для типовых текстов брала повременную оплату

[Александр Рыжов]

Мне показали пару скриншотов, а весь текст на руки не дают (вероятно, он и не готов еще). Заказ потенциальный, через вторые руки. И просят сразу сказать расценку за строку. Я сделал так, как предложила Эсмеральда: умножил свою ставку за слово на 8.