Фраза в билете Немецкой железной дороги

[AnstaAnsta]

Das ist  grün  100 %  Ökostrom  im DB Fernverkehr

В билете вся фраза написана заглавными буквами. Что-то про экологическую электроэнергию в междугородних перевозках Немецкими железными дорогами. Пож., кому несложно, помогите собрать фразу. Не являюсь переводчиком немецкого. Спасибо всем заранее.

[Dany]

Это все коллективно сошли с ума на защите природы. Поэтому в билете хвалятся тем, что на дальних направлениях электричество на 100 % "экологичное", то есть полученное чистым путем.

[Bursch]

Интересно, как они определяют, что именно на дальние идет именно эко-энергия и что в ней нет ни милливольта грязной? )

[Dany]

Думаю, никак не определяют. Главное пустить пыль в глаза.

[Alex455]

Я бы мечтал, чтобы в нашей стране вот так же бы "коллективно сошли с ума на защите природы". И в сфере транспорта в особенности.

[q-gel]

Dany, Sie haben ja so Recht! Ganz Deutschland ist in Hysterie verfallen - und die Manager (zu Deutsch "Verwalter") der großen Konzerne (incl. DB) gleich mit. Natürlich ist das reiner Werbequatsch, 'ne totale Lachnummer!

Die könnten, selbst wenn sie wollten, gar nicht zu "100%" mit "Öko"strom fahren. Das ist ein nettes Gemisch aus Kohle-, Wasser-, Atom-, Gas- und (angeblich zu 40%) auch "Öko"strom, der aber, wenn man sich das von der technischen Seite ansieht, sehr schnell maximal vom Glanze "Öko" verliert (Materialien, Herstellungs- und Entsorgungsprozesse etc.)

AnstaAnsta - es handelt sich also um einen nichtssagenden Werbeslogan - kann man übersetzen, kann man aber genauso gut auch sein lassen.

Deutschland ist mittlerweile das größte Freiluft-Irrenhaus der Welt geworden!

[Erdferkel]

Die haben wohl während Sabine nur den Strom von Windrädern genutzt und deswegen alle Züge stoppen müssen :-)

[Alex455]

Если даже и так, всё равно их качество топлива и материалов намного выше и umweltfreundlicher нашего российского. У нас же действительно делается упор на то, чтобы удешевить всё, пусть и за счет порчи природной среды. И такие продвинутые вещи, как электромобили, увы, у нас тоже не пройдут (владельцев жаба задушит, лучше вредные выхлопы в воздух делать, зато дешево).

[Erdferkel]

... а сало русское едят (с)

интересно, автора без гуголя узнаете?

[Alex455]

Конечно, узнаю. Без гугля это будет Михалков. Так? )

Сало я вообще почти не ем никакое (вредный продукт), а уж что касается экологии - да, тут я явно не патриот, что справедливо.

[Alex455]

Кстати, не к месту цитатка. Ибо, согласно Гуголю, так говорят "   о   людях ,  осуждающих   все   свое ,  родное ,  но   пользующихся   всеми   благами ,  которые   им   дает   их   родина" . 

Лично я осуждаю свое только частично (и то за дело), а всеми благами, увы, у нас воспользоваться пока нельзя (жду, когда можно будет). 

[Erdferkel]

да, Михалков-папа

все-таки совсем без гуголя не обошлось :-)