|
link 15.02.2020 15:11 |
|
Subject: слесарь по изготовлению узлов и деталей сантехнических систем Помогите, пожалуйста, с переводом названия следующей профессии: слесарь по изготовлению узлов и деталей сантехнических систем. Запись в свидетельстве о профессии рабочего. Заранее спасибо! |
|
link 15.02.2020 15:15 |
| просто Sanitärinstallateur? |
|
это сантехник предлагается Schlosser für Sanitärinstallationen |
|
Sanitärinstallateur. Obwohl ich gerade gelernt habe, dass diese Leute bei uns heute "Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik" heißen: https://de.wikipedia.org/wiki/Sanitärinstallateur
|
|
link 15.02.2020 15:45 |
|
Спасибо всем! В свидетельстве указан профессиональный модус: Организация и контроль работ по монтажу систем водоснабжения и водоотведения, отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. Поэтому я остановилась на варианте: Installateur für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik. |
|
слесарь по изготовлению не Installateur, предлагаю Anlagenmechaniker SHK |
|
link 15.02.2020 21:38 |
|
а Installateur - это монтажник Тема перевода специальностей на форуме уже неоднократно обсуждалась... В данном случае чем ближе к оригиналу, тем лучше. Как вариант : Schlosser in der Fertigung von Bauteilen und -gruppen... |
|
слесарь по изготовлению узлов и деталей сантехнических систем 1) Schlosser zur Herstellung von Bauteilen und Baugruppen sanitärtechnischer Anlagen 2) Schlosser zur Herstellung von Bauteilen und Baugruppen sanitärtechnischer Systeme |
|
Возможные варианты: 1) Schlosser zur Herstellung von Bauteilen und Baugruppen sanitärtechnischer Anlagen 2) Schlosser zur Herstellung von Bauteilen und Baugruppen sanitärtechnischer Systeme 3) Schlosser für die Herstellung von Bauteilen und Baugruppen sanitärtechnischer Anlagen 4) Schlosser für die Herstellung von Bauteilen und Baugruppen sanitärtechnischer Systeme |
| Увы, "сбилось" форматирование у Мультитрана ... |
|
link 16.02.2020 9:12 |
|
Владим, очень приятно, что Вы так разноообразили вариант 16.02.2020 0:38, но с какой стати здесь zur? И да, я знаю, оно гуглится :) |
| You need to be logged in to post in the forum |