sich bedienen

[xenyz]

"Die Klägerin hat, wie vorgetragen, sich hinsichtlich aller Vertragsverhältnisse des Herrn *** für die

Verhandlungen zum Abschluss der Vertragsverhältnisse, sowie für die Durchführung der

Vertragsverhältnisse selbst bedient."

Мой перевод:

"Утверждается самостоятельное участие истца во всех договорных отношениях  г-на *** для переговоров о заключении договорных отношений, а также для реализации самих договорных отношений."

Скажите, пожалуйста, что означает глагол sich selbst bedienen?

Верно ли я его поняла - "выступать самостоятельно, на свой страх и риск"?

Спасибо!

[Mme Kalashnikoff]

по-моему, в значенииsich bereichern, sich Vorteile verschaffen, zulangen. Но я уже сплю, до завтра

[Erdferkel]

я бы поняла грамматику так:

Die Klägerin hat, wie vorgetragen, sich /hinsichtlich aller Vertragsverhältnisse/ des Herrn *** /für die

Verhandlungen zum Abschluss der Vertragsverhältnisse, sowie für die Durchführung der

Vertragsverhältnisse/ selbst bedient."

https://www.openthesaurus.de/synonyme/(sich) einer Sache bedienen

т.е. типа: как уже было сообщено ранее, касательно всех договорных отношений истец воспользовался самим г-ном *** /т.е. его услугами/ для /проведения/переговоров о заключении договорных отношений, а также для реализации самих договорных отношений.

могу ошибаться (не зная всего контекста со всеми хитросплетениями)

[Mme Kalashnikoff]

да, по-моему, ЭФ права. Его услугами воспользовались

[Vladim]

sich hinsichtlich aller Vertragsverhältnisse des Herrn ... selbst bedient

действовала самостоятельно (т.е. без помощи адвоката)?

[Erdferkel]

самообслуживание тоись? :-)

правду тут знает только xenyz, но она молчит...

[Erdferkel]

всё-таки не могу не сказать вдогонку: если вычленить из предложения sich selbst bedienen, то так можно сказать, если кто-то сам себе супу налил за столом или (в определенной ситуации) что-то где-то стащил (Selbstbedienungsladen здесь поминать не будем), но не о самостоятельных действиях без адвоката

[xenyz]

Erdferkel, я сначала не увидела такого варианта, спасибо большое за совет!! Да, скорее всего так и есть. Контекста как такового практически нет. Но Ваш вариант самый подходящий, благодарю!