|
Subject: Gut Schuss Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это пожелание в конце инструкции к винтовке. Может, кто знает, есть ли устойчивый эквивалент на русском? Данке Заранее спасибо |
|
Нема устойчивых эквивалентов, имхо. Предлагаю: Метких вам выстрелов! Каждый выстрел - в цель! |
|
Метких вам выстрелов - это к Чейни:-)) Написал "Удачных стрельб". |
|
Стрельбы - это немного другой термин. Это слишком военное. Это стрельбы, а не стрельба:) А ведь у Вас, судя по всему, спортивная винтовка. |
| You need to be logged in to post in the forum |