|
link 6.02.2020 11:33 |
|
Subject: Leichtbaukomponenten Leichtbaukomponenten = компоненты облегченных конструкций? Заранее благодарю за помощь!Gewappnet für die Zukunft. E-Mobilität und ***Leichtbau*** 21 hochmoderne Kaltfließpressen bringen Ihr Bauteil, in maximal acht Prozessschritten in Form. Flaig + Hommel ist ein innovativer Entwicklungspartner für ***Leichtbaukomponenten*** aus Aluminiumwerkstoffen. Wir setzen neue Maßstäbe bei der Einsparungen von Gewicht und formen gemeinsam mit unseren Kunden die Zukunft des Automobils. Das von Flaig + Hommel perfektionierte Kaltfließpressverfahren bietet sich für eine Vielzahl von Materialien, Ausführungen und Produkten an. Für Anforderungen über nachstehende Spezifikationen hinausgehend steht Ihnen unser erfahrenes Team jederzeit zur Verfügung. Auszug aus unserem Materialangebot: Andere Werkstoffe und Ausführungen auf Anfrage. Встречаем будущее во всеоружии. Электромобильность и облегченные конструкции Один из наших ультрасовременных прессов для холодного выдавливания (у нас их 21) придаст форму вашей детали максимум за восемь технологических операций. Flaig + Hommel – это передовой разработчик компонентов облегченных конструкций из алюминиевых материалов. Мы устанавливаем новые стандарты экономии материалов и совместно с нашими заказчиками формируем будущее автомобиля. Усовершенствованный компанией Flaig + Hommel процесс холодной штамповки выдавливанием подходит для самых разных материалов, исполнений и изделий. Наша опытная команда в любой момент поможет вам в решении задач, выходящих за рамки приведенных ниже спецификаций. Выдержка из нашего предложения материалов: Прочие материалы и исполнения по запросу. |
|
тут, скорее, вот это (раз алюминий) - первое значение https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Leichtmetallbau&langlist=2 |
|
link 6.02.2020 11:55 |
| Leichtbaukomponenten = компоненты конструкций из легких сплавов, а Leichtbau в заголовке = конструкции из легких сплавов, так? |
|
link 6.02.2020 12:04 |
| Спасибо! |
|
link 6.02.2020 12:07 |
|
А в предложение встраивается вот так: Leichtbaukomponenten aus Aluminiumwerkstoffen = компоненты конструкций из легких алюминиевых сплавов |
|
В данном конкретном случае я за этот вариант: Leichtbau в заголовке - облегченные конструкции |
|
Кроме облегченные, еще есть легковесные, например, Leichtbau von Karosserien - легковесные конструкции кузова |
|
Я о том, что есть же разница между понятиями: Leichtbau и Leichtmetallbau |
| You need to be logged in to post in the forum |