Техника. Самолетостроение

[Anjaanja]

Добрый день! Кто силен в технике - пожалуйста, помогите:

(из диплома)

1. Численные методы в задачах аэродинамики - Numerische/digitale Methoden bei aerodynamischen Aufgaben?

2. особенности проектирования транспортных самолетов - Besonderheiten der Projektierung von Transportflugzeugen?

3. Преддипломный курс - Vordiplomkurs?

4. Гидравлические машины, гидропривод - hydraulische Maschinen, hydraulischer Antrieb

5. теория автоматического регулирования - Theorie der automatischen Regelung?

6. нормы летной годности - Lufttüchtigkeitsnormen?

7. теоретические основы технологии самолетостроения - theoretische Grundlagen der Flugzeugtechnik?

8. основы автоматизации технологических процессов - Grundlagen der Prozessautomatisierung?

9. Конструкция и проектирование самолетов: проектирование с учетом ресурса - Konstruktion und Projektierung von Flugzeugen: Projektierung im Hinblick auf Betriebsdauer?

Cпасибо-спасибо-спасибо!!!

[cnc]

hydraulische Maschinen, hydraulischer Antrieb ==> Hydraulische Maschinen und Antriebe

"Hydraulischer Antrieb" (im Singular) klingt als Bezeichnung für ein Studienfach eigentümlich.

[Vladim]

1. Numerische Methoden in Aufgaben der Aerodynamik

[cnc]

Theorie der automatischen Regelung ==> "Theorie der Regelungstechnik" oder evtl. auch einfach nur "Regelungstechnik" (so heißt das Fach normalerweise an deutschen Hochschulen).

Dass die Reglung automatisch erfolgt, versteht sich von selbst.

[Anjaanja]

Большое спасибо! А с остальным все в порядке? Особенно номер 9?

[Эсмеральда]

9. Конструкция и проектирование самолетов: проектирование с учетом ресурса - Konstruktion und  Entwerfen von Flugzeugen: ... bezogen auf die Lebensdauer

[Erdferkel]

мне кажется, что je nach Lebensdauer больше бы подошло, чем bezogen

могу ошибаться