|
link 3.02.2020 21:02 |
|
Subject: Podestbetten Еще отельное. Das Kleine ganz groß = Малое достаточных размеров? Малое достаточной величины? Достаточно крупное малое? Podestbetten = кровати на подиуме? Rohwand = необработанные стены? Заранее благодарю за помощь! ZIMMERKATEGORIEN TINY INDEPENDENT ***Das Kleine ganz groß*** GRÖSSE 14 m2 FEATURES Offene Regendusche, Minibar, Lärmstoppfenster, Flatscreen TV, Klimaanlage, Talavera-Waschbecken, ***Podestbetten***, Holzboden BENEFIT Mix und Match im großen Stil INDEPENDENT Independence days GRÖSSE 15 – 17 m2 FEATURES Offene Regendusche, Minibar, Lärmstoppfenster, Flatscreen TV, Klimaanlage, Talavera-Waschbecken, Holzboden, ***Rohwand*** BENEFIT Wir verbinden Alt mit Neu COMFORT INDEPENDENT More independence days GRÖSSE 18 – 22 m2 FEATURES Offene Regendusche, Minibar, Lärmstoppfenster, Flatscreen TV, Klimaanlage, Talavera-Waschbecken, Holzboden, ***Rohwand*** BENEFIT Noch mehr Platz zum Wohlfühlen GRAND INDEPENDENT Für alle, die Großes vorhaben GRÖSSE 24 – 32 m2 FEATURES Regendusche, Minibar, Lärmstoppfenster, Flatscreen TV, Klimaanlage, Holzboden, ***Rohwand*** BENEFIT Inspirierendes Mobiliar aus den siebziger Jahren КАТЕГОРИИ НОМЕРОВ TINY INDEPENDENT Малое достаточных размеров ПЛОЩАДЬ 14 м2 ОСОБЕННОСТИ открытый дождевой душ, мини-бар, шумоизоляционные окна, плоский телевизор, кондиционер, раковина Talavera, кровати на подиуме, деревянный пол ПРЕИМУЩЕСТВО возможность комбинировать с большим размахом INDEPENDENT Дни независимости ПЛОЩАДЬ 15-17 м2 ОСОБЕННОСТИ открытый дождевой душ, мини-бар, шумоизоляционные окна, плоский телевизор, кондиционер, раковина Talavera, деревянный пол, необработанные стены ПРЕИМУЩЕСТВО мы сочетаем старое и новое COMFORT INDEPENDENT Еще больше дней независимости ПЛОЩАДЬ 18-22 м2 ОСОБЕННОСТИ открытый дождевой душ, мини-бар, шумоизоляционные окна, плоский телевизор, кондиционер, раковина Talavera, деревянный пол, необработанные стены ПРЕИМУЩЕСТВО еще больше места для комфорта GRAND INDEPENDENT Для всех, замышляющих великое ПЛОЩАДЬ 24-32 м2 ОСОБЕННОСТИ дождевой душ, мини-бар, шумоизоляционные окна, плоский телевизор, кондиционер, деревянный пол, необработанные стены ПРЕИМУЩЕСТВО мебель семидесятых, которая вдохновляет |
|
для das Kleine ganz groß кроме "мал да удал" (о номере) ничего больше на ум не приходит. для Rohwand - стена с грубой отделкой? |
|
Das Kleine ganz groß - хотелось бы взять "Мал золотник да дорог", но к гостиничному номеру вряд ли стоить применять :-) Миниатюрный великан? :-) или номер "Мальчик-с-пальчик" кровати на подиуме - да Rohwand - оштукатуренные стены без обоев More independence days "Еще больше дней независимости" - это праздник такой есть "День независимости" :-) Под девизом "Ни от кого не зависеть" Für alle, die Großes vorhaben - Для людей с грандиозными планами? |
|
link 3.02.2020 23:05 |
| Podestbett - это матрас на подиуме.) Кровать-подиум. Подиум и есть основа спального места. |
|
тем не менее по-немецки пишут всё-таки Bett, а не Matratze "матрас на подиуме" как-то не очень хорошо смотрится - бросили тоненький пролежанный матрасик с одеялкой на подиум :-) кровать-подиум в гуголе есть http://berkem.ru/krovati/delaem-krovat-podium-svoimi-rukami/ |
|
link 3.02.2020 23:33 |
| ага, вот они и пишут в кавычках |
|
link 4.02.2020 8:09 |
| Спасибо большое! |
| мал. но есть все, что надо (и не надо) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |