Вырезка из старой газеты (готический шрифт). Помогите перевести крошечную заметку. Спасибо!

[10-4]

https://yadi.sk/i/HidNPk87SJU6rg

[HolSwd]

Примерно так:

Голдинген, 31 января. Несмотря на то, что в связи с переездом бывшего управляющего склада семян П. К. Вормса обществом садово-парковой культуры Витау будет назначен новый управляющий, за господином Вормсом сохранится, однако, та же функция в отношении отделения склада, подчиненного складу в Голдингене, поэтому все данные ему по делам садово-парковой культуры поручения будут исполняться им же как в Голдингене, так и в Витау.

[SRES**]

мне кажется, что Гольдинген и Митау

[HolSwd]

Точно, Митау. Во втором документе я разобрала.

И в отношении Гольдинген Вы правы: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кулдига. Я, честно, говоря, не гуглила, думая, что вопрошающему нужен только смысл текста, а географические названия у него уже "набиты".

[10-4]

Спасибо! Наверное, Вормс был P.L.?

[10-4]

Да, по русски этот город называется Митава (сейчас Елгава в Латвии).

[Bursch]

10-4, а разве вот здесь вам уже не переводили этот текст? (2.06.2019 13:18:57). Вы ходите по кругу.

[10-4]

Да, переводили, но давно, и я не смог найти.

[Bursch]

У Вас всего 7 сообщений в немецком форуме.

[HolSwd]

Он латинскими буквами, как мне видится, P.C. Но вполне возможно, что Вы правы. Я с готическим шрифтом не особо дружна.

[10-4]

Всем спасибо!

[Bursch]

Это инициалы P.L. - всё это и многое другое уже обсуждалось по ссылке выше.

[q-gel]

@HolSwd - Die Initialen sind "P.L.", für das große "C" schauen Sie bitte in den anderen Zeitungsausschnitt, den Sie übersetzt haben (Kurländische Gouvernements Zeitung) - unter "Circulair=Vorschrift" gleich in der ersten Zeile.