перевод фамилии

[Anjaanja]

Добрый вечер! Подскажите, правильно ли я перевожу фамилию на русский? Willmann - Вилльман?

[Anjaanja]

Я бы интуитивно написала Вильман (с одной "л").. Но заглянула в немецко-русскую практическую транскрипцию - и , если я правильно поняла, нужно две лл писать:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Немецко-русская_практическая_транскрипция

[Vladim]

В интернете встречаются 2 варианта:

1) Вилльман

2) Вилльманн

[Anjaanja]

Меня больше даже буква "л" волнует

[Vladim]

Справочник

Р.С. Гиляровский, Б.А. Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте" Москва, "Высшая школа", 1985 г.

Касательно немецких имен и названий:

Графическое удвоение согласных, так же как и для прочих языков, передается удвоением соответствующих русских согласных.

Однако суффикс фамилий -mann -ман: Lindemann - Линдеман.

[Эсмеральда]

Если речь о переводе документов и нет никаких свидетельств росс. или советского образца с написанием данной фамилии/имени/отчества, лучше написать как есть Willmann - Вилльманн.

[Anjaanja]

Большое спасибо! В таком случае AlexandEr тоже как АлександЕр записываем?

[Эсмеральда]

Да, если стоит Александер, (или, к примеру, Наталиа), так и пишем. Но обязательно уточнить у заказчика: есть ли какие документы, в которых прописано Александр, чтобы не было расхождения с последними.

В этом случае допустимо написать имя в соотв. с  предъявленным документом, и указать в прим. пер.  на сей документ (паспорт, св-во о браке и т. д.), напр. в такой форме:  написание имени (фам., отчества) в соотв. с предъявленным мне свидетельством о рождении серия...номер..., выданном хх.хх.хх.