|
Subject: Название картины Здравствуйте! Помогите, люди добрые)) 1) Портрет игумена Мотронинского монастыря Мельхиседека Значко-Яворского (По отдельности переведу, а вместе чет не очень получается( 2) Шум птиц 3) Сон Левка (это имя)
|
|
1) Porträt von Melkhisedek Znachko-Yavorsky, Klostervorsteher des Motroniński-Klosters 2) Vogelgezwitscher (не писать же Lärm - "шум" и по-русски к птицам плохо подходит, "щебетание" получше будет или, на крайний случай, "галдеж", ежели там галки-вороны какие-нибудь) 3) это из "Майская ночь, или утопленница"? Lewkos Traum |
| на выбор - английское написание или польское :-) |
| Erdferkel, спасибо огромное!) А я про птиц как раз Lärm и написал сразу, но решил переспросить) Да, она:) Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |