|
link 22.01.2020 9:19 |
|
Subject: darüber hinaus gehende Erhöhung Уважаемые переводчики!Правильно ли я понимаю смысл предложения? Die vereinbarte Miete bleibt bis zum .... unverändert. Die Miete ändert sich ab... auf ...Euro. Eine darüber hinausgehende Erhöhung der Miete ist während der Laufzeit der Staffelmiete ausgeschlossen. Согласованная арендная плата остается неизменной до ... Арендная плата изменяется с .. на ...евро. Превышение (указанной) арендной платы в течение срока градуированной аренды исключается. Буду признательна за комментарии! |
|
Eine darüber hinausgehende Erhöhung der Miete ist während der Laufzeit der Staffelmiete ausgeschlossen. Выходящее за указанные рамки повышение арендной платы в течение срока внесения дифференцированной арендной платы исключается. |
| МТ предлагает "градуированную" https://www.multitran.com/m/s=Staffelmiete+&l1=2&l2=3 |
|
Относится к Германии: http://www.invest-in-germany.ru/artikel/glossary/Differenzirovannaya-arendnaya-plata-142.html Дифференцированная арендная плата . При такой арендной плате оговаривается ступенчатая арендная плата, конкретная величина которой должна ... |
|
Vladim, когда я читаю Ваши обрывающиеся на середине цитаты, невольно вспоминается марафонский вестник - "прибежав в город, упал замертво, лишь успев воскликнуть: «Приветствую, мы победили!» :-) почему бы не скопировать всё предложение целиком для удобства читающих? |
|
Erdferkel, при попытке скопировать весь абзац на этом сайте появляется сообщение: Копирование материалов запрещено в соответствии с условиями пользования порталом! |
|
link 22.01.2020 12:43 |
|
Дифференцированная наемная плата Staffelmiete Индексируемая наемная плата Indexmiete |
|
link 22.01.2020 12:44 |
| §§ 557a, 557b BGB для информации |
|
link 24.01.2020 19:00 |
| увеличение размера арендной платы сверх указанной суммы |
| You need to be logged in to post in the forum |