|
Subject: lassen etwaige Pflichten Дорогие коллеги!Помогите, пожалуйста, перевести фразу "lassen etwaige Pflichten..." из документа: Die in diesem Dokument dargestellten Daten werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt und lassen etwaige Pflichten des Empfängers zur Durchführung von Untersuchungen bei der Lieferung unberührt. "... и не предусматривают никаких обязательств получателя по проведению проверок при поставке?" Спасибо. |
| lassen .... unberührt - оставляют ... незатронутыми, не затрагивают. Imho, смысл в том, что обязательства Получателя остаются без изменений. etwailge - возможные |
| Или какие-либо (обязательства) |
| не затрагивают возможных обязанностей получателя по проведению исследований при поставке. |
| Благодарю сердечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |