|
link 20.01.2020 9:18 |
|
Subject: blockiert bzw. gesperrt Еще про сетевой этикет. blockiert bzw. gesperrt = заблокирован или забанен? Заранее благодарю за помощь! Sie haben Fragen? Wir von Eberspächer reagieren in der Regel innerhalb von 24 Stunden während unserer Geschäftszeiten (Montag bis Freitag). Wenn sich eine Frage als kniffliger herausstellt, weisen wir darauf hin, dass eine Beantwortung länger dauert. So gehen wir bei Verstößen vor … Wir als Eberspächer suchen stets den Dialog, denn Transparenz ist uns wichtig. Daher werden wir auch erklären, warum Kommentare entfernt wurden. Ein gesunder Dialog ist die Basis für unseren Auftritt in den sozialen Medien. Gerade in sozialen Netzwerken können Diskussionen jedoch auch mal hitzig werden, manchmal unfair oder sogar beleidigend. Daher gelten bei uns folgende Regeln: Moderieren, löschen, verbergen Sind die Verstöße grenzwertig, werden wir zunächst den Verstoß in einem Kommentar nennen und auf die Netiquette verweisen. Handelt es sich um strafrechtlich relevante Inhalte, verweisen wir (wenn möglich) in einer persönlichen Nachricht auf die oben genannten Punkte in der Netiquette und löschen bei eindeutigem Verstoß unverzüglich den Kommentar. Außerdem wird der User ***blockiert bzw. gesperrt***. Unter dem entsprechenden Post weisen wir in einem Kommentar die anderen User öffentlich darauf hin, dass wir Wert auf einen gesunden Dialog setzen und verweisen auf die Netiquette. У вас есть вопросы? Как правило, в рабочие часы сотрудники Eberspächer отвечают в течение 24 часов (с понедельника по пятницу). Если вопрос вызовет затруднения, мы сообщим, что для ответа понадобится больше времени. Наши действия при нарушениях… Компания Eberspächer всегда открыта для диалога, так как мы придаем большое значение прозрачности. Поэтому мы будем разъяснять причины удаления комментариев. Здоровый диалог – основа нашего присутствия в социальных сетях. При этом именно в ходе дискуссий в социальных сетях участники могут вспылить, иногда повести себя некорректно и даже оскорбительно. В связи с этим мы придерживаемся следующих правил: Модерировать, удалять, скрывать Если нарушения находятся на границе нормы, мы сначала назовем их в комментарии и призовем к соблюдению правил сетевого этикета. Если речь идет об уголовно наказуемых материалах, мы (по мере возможности) сошлемся в личном сообщении на выше указанные пункты правил сетевого этикета и в случае однозначного нарушения немедленно удалим комментарий. Кроме того, пользователь будет заблокирован или забанен. В комментарии под соответствующим постингом мы публично сообщим остальным пользователям о том, что придаем большое значение здоровому диалогу, и сошлемся на правила сетевого этикета. |
| "забанен" я взяла бы в скобки |
|
link 20.01.2020 11:04 |
| т.е. в кавычки? |
| сорри, невнятно написала - в скобки: "будет заблокирован (забанен)" |
|
link 20.01.2020 11:10 |
| А, теперь понял, благодарю! |
|
blockiert bzw. gesperrt - забокирован или забанен заблокирован (забанен) - я понимаю это как будет "заблокирован (т. е. забанен)". Если бы в оригинале было написано blockiert (gesperrt) - то да, заблокирован (забанен) |
|
Vladim, немецкое bzw. не совсем русское или - там же не стоит oder будьте столь перпендикулярны - опубликуйте разницу между "заблокирован" и "забанен" |
| Erdferkel, "заблокировать" и "забанить" - это близкие по значению, но не тождественные понятия. В таких случаях говорят: Гугл Вам в помощь. |
| Поддержу и тут Владима. Дверь, например, заблокировать можно, а забанить нельзя ) Это раз. Второе различие (по моему видению) в том, что "заблокирован" - это давно используемое устойчивое заимствование (из серии слов, которые проблематично заменить родными), а "забанен" - прямая "новоязная" калька. |
| банить, забанить - это запрет со всеми вытекающими. Повторю: "заблокировать" и "забанить" - это близкие по значению, но не тождественные понятия. |
|
Vladim, можете привести в чем всё-таки различия? Можем провести эксперимент, а вас сначала на недельку заблокирую, а потом еще на недельку забаню, а вы потом расскажите в чем разница. ))) В данном случае bzw. переводится как "то есть". |
|
Alex455, про дверь - чудесное замечание! и так к месту... а насчет заимствования и новояза - именно поэтому первым стоит "заблокировать", а за ним в скобках "забанить" Vladim, не думаете ли Вы, что перед написанием поста я не заглянула в гуголь? а "заблокировать" - это не "запрет со всеми вытекающими"? в гуголе я не нашла ни единого пояснения, чем именно эти понятия отличаются опять-таки попрошу: озвучьте разницу (по возможности, без дверей) |
| You need to be logged in to post in the forum |