volksverhetzend

[Александр Рыжов]

Про поведение в социальных сетях.  

volksverhetzend = разжигающий межнациональную рознь? дискриминационный? подстрекательский? провокационный? 

Social Media Team = команда по работе с социальными сетями? 

Заранее благодарю за помощь! 

Wir dulden außerdem kein(e) … 

• Strafrechtlich relevanten Inhalte 

• Hass & Hetze, d.h. keine rassistische, sexistische, homo-, transphobe, ausländerfeindliche, extremistische, fundamentalistische bzw. ***volksverhetzende*** Kommentare 

• Aufforderungen zu Gewalt und Drohungen (gegen Personen, Institutionen und Unternehmen) 

• Beleidigungen 

• pornographische oder zweideutige Inhalte 

• Verletzungen von Rechten Dritten (insbesondere Urheberrechte) 

• Spendenaufrufe, Spam und kommerzielle Werbung 

• Aufrufe zu Kampagnen, Kundgebungen und Demonstrationen 

Bitte vermeiden Sie das Posten von … 

• Persönlichen Daten • Fremdsprachigen Beiträge. Nur Beiträge auf Deutsch und Englisch können von dem ***Social Media Team*** geprüft werden 

• Kommentaren, die nichts mit dem Thema des Posts zu tun haben 

• Links zu Webseiten. Im Besonderen Links, welche einen oder mehrere der oben aufgezählten Punkte beinhalten 

• Ablenkung vom Thema oder wiederholtes Posten von Argumenten

Кроме того, мы не потерпим… 

•  Уголовно наказуемые материалы; 

• Ненависть и травлю, т.е. расистские, сексистские, гомофобные, трансфобные, враждебно настроенные к иностранцам, экстремистские, фундаменталистские и дискриминационные комментарии; 

• Призывы к насилию и угрозам (в отношении лиц, учреждений и компаний); 

• Оскорбления; 

• Порнографические и двусмысленные материалы; 

• Нарушения прав третьих лиц (в частности, авторских прав); 

• Призывы к пожертвованиям, спам и коммерческую рекламу; 

• Призывы к акциям, митингам и демонстрациям. 

Не публикуйте… 

• Персональные данные; 

• Сообщения на иностранных языках. Команда по работе с социальными сетями проверяет сообщения только на немецком и английском языке; 

• Комментарии, которые не имеют отношения к теме постинга; 

• Ссылки на сайты. Особенно ссылки на сайты с содержанием, на которое распространяются приведенные выше пункты; 

• Отклоняющиеся от темы сообщения и сообщения с повтором аргументов.

[marinik]

да, разжигающий межнациональную рознь или направленный на возбуждение межнациональной розни/вражды

[Vladim]

Bitte vermeiden Sie das Posten von …

Избегайте публикации ...

[Vladim]

Im Besonderen Links, welche einen oder mehrere der oben aufgezählten Punkte beinhalten

Особенно ссылки на сайты с содержанием, на которое распространяется действие одного или нескольких указанных выше пунктов.

[askandy]

враждебно настроенные к иностранцам - (по аналогии с предыдущими) ксенофобные

Social Media Team - администраторы?

[Vladim]

Ablenkung vom Thema oder wiederholtes Posten von Argumenten

Отклонение от темы или повторный постинг аргументов

[Александр Рыжов]

Может так:  Social Media Team =  администраторы социальных сетей? Чтобы не путать с общей администрацией компании, просто дальше встретилось вот что:

Unser Eberspächer Social-Media-Team freut sich, mit Ihnen in Kontakt zu treten.

Администраторы социальных сетей компании Eberspächer будут рады общению с вами.

[Vladim]

Есть еще "операторы социальных сетей".

[Александр Рыжов]

" Отклонение от темы" не годится, п.ч. выше " Не публикуйте". Публикуют не "отклонение от темы", а "отклоняющиеся от темы сообщения / постинги / комментарии".

[Vladim]

Да, Вы правы.

Отклоняющиеся от темы сообщения.

[Александр Рыжов]

:)

[Vladim]

Еще можно было бы так:

Bitte vermeiden Sie das Posten von … Избегайте публикации в следующих случаях: . . . Ablenkung vom Thema oder wiederholtes Posten von Argumenten . Отклонение от темы или повторный постинг аргументов