|
link 15.01.2020 13:22 |
|
Subject: Glas naturtrüber Apfelsaft Пожалуйста, подскажите как было бы корректно Усадьбы семьи (?) Шварц из..???.. не могу подобрать адекватно перевод Glas naturtrüber Apfelsaft aus sonnengereiften Äpfeln der Streuobstwiese vom Obstbauernhof Schwarz aus der Buckligen Welt Стакан натурального яблочного сока из спелых яблок солнечных фруктовых садов усадьбы Schwarz aus der Buckligen Welt |
|
link 15.01.2020 13:46 |
| Оставила пока: из спелых яблок солнечных фруктовых садов усадьбы семьи Шварц региона Bucklige Welt |
|
https://de.wikipedia.org/wiki/Streuobstwiese и перейти на русский а также https://de.wikipedia.org/wiki/Bucklige_Welt_(Niederösterreich) http://www.sgtour.ru/countries/austria/kurorts/lower_austria/ напр.: Стакан натурального нефильтрованного яблочного сока из яблок, созревших в солнечном плодовом саду садоводческого хозяйства Шварц в Земле тысячи холмов (Нижняя Австрия) |
|
Буклиге Вельт - это название местности Obstbauernhof - фермерская усадьба семьи Шварц из местности Буклиге Вельт? |
|
link 15.01.2020 14:11 |
| Erdferkel спасибо Вам большое, единственное я не уверена, что именно нефильтрованный сок. Но вариант прекрасный! |
| Glas naturtrüber Apfelsaft - стакан натурального неосветленного яблочного сока |
|
Glas naturtrüber Apfelsaft aus sonnengereiften Äpfeln der Streuobstwiese vom Obstbauernhof Schwarz aus der Buckligen Welt стакан натурального неосветленного сока из яблок, созревших под солнцем в луговом саду плодоводческого хозйства Шварц, расположенного в Буклиген Вельт. |
|
"Nach dem Pressen ist der Apfelsaft immer naturtrüb, d. h. fruchtfleischhaltig. Zentrifugiert und gefiltert erhält man den klaren Apfelsaft." https://de.wikipedia.org/wiki/Apfelsaft но не буду здесь спорить, пусть будет неосветленный, в данном случае одна петрушка а в Вашем варианте читателю придется лезть в интернет два раза: 1. луговой сад и 2. Буклиге Вельт (им.падеж) хоть бы "в регионе Буклиге Вельт" написали... |
|
link 15.01.2020 20:38 |
|
Чет мне кажется, что натуральный плюс осветленный немного перебор...:) streuwiesen - здесь в том смысле, что не плантация, а cад Как вариант: стакан нефильтрованного яблочного сока из выращенных под солнцем в саду ... |
|
link 15.01.2020 20:42 |
| в плодовом саду... :) |
|
что-то я не слышала о яблоках, выращенных без солнца... хотя наука может быть и дошла уже :-) "натуральный плюс осветленный немного перебор" - что написано пером и т.д. могут сделать концентрат из мутного, перевезти куда-то, после чего развести и осветлить - тогда будет уже не натуральный, хотя и осветленный |
|
link 15.01.2020 21:12 |
| Мне вообще-то вариант "в солнечном саду" больше понравился :) Но имхо слишком пространно для стакана сока в меню, пока прочитаешь - официанта уж след простыл .... :) |
|
да уж, в меню... стакан яблочного сока с точной пропиской :-) про бутылочный вот тоже хвалятся: Kump Naturtrüber Apfelsaft Direktsaft, aus handverlesenen, sonnengereiften Äpfeln baden-württembergischer Streuobstwiesen, handverlesen und selbst gekeltert. и тут солнечные лужайки - да еще и ручная сортировка (аж два раза повторяют) а также монстрик BIO-Streuobstwiesenapfelsaft таким длинным словом и захлебнуться недолго :-) |
|
link 15.01.2020 21:41 |
| К Вашему монстрику в пару Bio-Apfelsaft aus Streuobstwiesenanbau :) Вернусь-ка я лучше к своим станкам :) |
|
link 15.01.2020 22:37 |
| Спасибо большое за помощь, уважаемые коллеги, пусть будет натуральный неосветленный сок региона Буклиге Вельт;) В данном меню все такое БИО, отменное и изящное, что гостю итак должно быть понятно, что он получит лучший в Австрии сок! |
|
link 15.01.2020 22:44 |
| Грушевый сок тоже очень хороший: genießen Sie Natur pur vom Obsthof der Familie Dietrich aus den verträumten Obstgärten der Südsteiermark - просто соревнования, чей же сок вкуснее |
|
сегодня в нашем меню: вместо отвратительного молока от чахлых коров с альпийских лугов предлагаем лучший в мире абсолютно натуральный и чрезвычайно мутный яблочный сок с одичавших яблонь, растущих в регионе Горбатенький мирок на лужайках, куда не ступала нога человека-мясоеда verträumte Obstgärten - из плодовыгодных садов, грезящих о нашествии покупателей-веганов (природа, как она есть - с червяками и личинками... фу, опять мясо) |
|
link 15.01.2020 22:53 |
| Erdferkel, чрезвычайно мутный сок от одичавшим яблонь, ДА! Именно этот вариант я и возьму! Горбатенький мирок:) я плачу от смеха |
| You need to be logged in to post in the forum |