|
link 6.01.2020 13:56 |
|
Subject: перевод предложения Очень длинное предложение - боюсь, что дров наломаю. Местами совсем запуталась. Проверьте, пожалуйста:В соответствии с пунктом 6.1.2. указанного выше Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования, при реализации основной образовательной программы высшее учебное заведение имеет право реализовывать основную образовательную программу подготовки преподавателя дошкольной педагогики и психологии в сокращенные сроки для студентов высшего учебного заведения, имеющих среднее высшее или профессиональное образование соответствующего профиля. Gemäß Abs. 6.1.2 des obengenannten staatlichen Bildungsstandards für berufliche Hochschulbildung hat eine Hochschule das Recht, bei der Durchführung des Studiengangs das Hauptbildungsprogramm für die Ausbildung von Lehrkräften für Vorschulpädagogik und -psychologie für Studierende an einer Hochschuleinrichtung anhand eines reduzierten Studienprogramms umzusetzen, sofern diese Studierende einen mittleren Bildungsabschluss, eine Hochschul- oder berufliche Ausbildung mit entsprechendem Studienschwerpunkt vorweisen können. Огромнейшее спасибо заранее! |
|
м.б. все-таки: "имеющих высшее или среднее профессиональное образование", а то совсем ерунда получается... вариант: Gemäß Abs. 6.1.2 des obengenannten staatlichen Bildungsstandards für berufliche Hochschulbildung ist eine Hochschule berechtigt, bei Ausbildung von Lehrkräften für Vorschulpädagogik und -psychologie den Studierenden mit einem beruflichen Hochschul- bzw. Fachschulabschluss in entsprechender Fachrichtung das Studium-Hauptprogramm in gekürzter Form anzubieten. |
|
link 6.01.2020 15:01 |
| Прямо так и написано, слово в слово. Думаю, ошибка.. Вы правы Спасибо за Ваш вариант!! |
|
Так правильно (пропущена запятая): среднее, высшее или профессиональное образование |
|
link 6.01.2020 19:59 |
| Я сначала тоже так подумала - но смысла нет никакого тогда... Почему должны быть сокращенные сроки для тех, у кого есть среднее образование? А без среднего, получается, можно в университет поступить, но по полной программе обучаться? |
| You need to be logged in to post in the forum |