DictionaryForumContacts

 xenyz

link 19.12.2019 23:28 
Subject: Antritt des Arbeitsverhältnisses
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно сформулировать перевод данного предложения?

"Vor Antritt des Arbeitsverhältnisses ist die Kündigung ausgeschlossen".

"Расторжение договора не может быть произведено  до момента начала трудовых отношений."

 Erdferkel

link 20.12.2019 8:07 
м.б. покороче:

Договор не может быть расторгнут до начала трудовых отношений

 xenyz

link 20.12.2019 8:51 
Спасибо!

 Эсмеральда

link 20.12.2019 17:02 
Имхо, ближе  к источнику   " расторжение договора до вступления в трудовые отношения исключается"

 Vladim

link 20.12.2019 17:06 
Еще ближе к источнику:

Расторжение трудового договора до начала трудовых отношений исключается.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo