|
link 13.12.2019 11:26 |
|
Subject: предложение постановления с немецкого Не могу понять, как правильно переводить это предложение "der Beschuldigte durch 71 selbstständige Handlungen,in den Fällen I. bis V. jeweils gewerbsmäßig" в постановлении. Неужели " за независимые действия"? Спасибо! |
| Приведите полностью все предложение. |
|
link 13.12.2019 11:42 |
|
Gründe Den Beschuldigten B. und F. wird vorgeworfen in Berlin und Bremen in der Zeit von Dezember 2017 bis Juni 2019 der Beschuldigte B. durch 74 und der Beschuldigte F. durch 71 selbstständige Handlungen, in den Fällen I. bis V. jeweils gewerbsmäßig и дальше идет I. In 51 Fällen и описание правонарушения и часть закона. |
| Могу ошибаться, т.к. не юрист (не судите строго) - но, возможно, это самостоятельные преступные деяния. Вот тут про совокупность преступлений: https://ru.wikipedia.org/wiki/Совокупность_преступлений |
|
link 13.12.2019 12:17 |
| Alex455, да, наверное, это оно, т.к. дальше идут дела - другие преступления, которые совершали эти Б. и Ф. Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |