|
Subject: Mitfahrer, Beifahrer Добрый день! перевожу обвинительное заключениев легковом автомобиле находилось три лица: Fahrer, Beifahrer и Mitfahrer Как лучше перевести Beifahrer? Имеется в виду человек, сидящий справа от водителя или второй/запасной водитель? |
| Запасной водитель - это Ersatzfahrer. Beifahrer сидит справа от водителя. Ну а Mitfahrer, получается, сзади. |
|
Beifahrer - передний пассажир Mitfahrer - пассажир |
|
link 11.12.2019 10:21 |
|
Anjaanja, Beifahrer в контексте никак дальше не поясняется? В самом деле может быть пассажир или запасной водитель: 1. jemand, der in einem Auto vorn neben dem Fahrer sitzt || K-: Beifahrersitz 2. jemand, der (beruflich) neben dem Fahrer eines Last- od. Rennwagens sitzt, um bestimmte Aufgaben zu erfüllen || hierzu Bei •fah•re•rin die Как вариант: водитель, пассажир на переднем и заднем сиденье
|
| Beifahrer - пассажир, сидящий рядом с водителем, я бы так сказал. Он ведь и слева может оказаться, если руль будет сперва (иногда и так бывает). |
| *слева |
|
link 11.12.2019 10:24 |
|
". Он ведь и слева может оказаться, если руль будет сперва (иногда и так бывает)." А вот это точно, особенно в России :) В Герм. однако редко встречаются, в основном с GB-номерами |
| Beifahrer в обыкновенном автомобиле не является по умолчанию Ersatzfahrer. Это может быть человек вообще без прав. Если бы он был запасным водителем, то это бы четко и ясно сформулировали. |
|
"водитель, пассажир на переднем и заднем сиденье" -> водитель, пассажир на переднем сиденье, пассажир на заднем сиденье тогда Эсми +1 :-) |
| Эсмеральда, зачем в Росии? В Японии или на Кипре. Я же не вижу контекста, в каком стране его обвиняют )) |
| И Dany тогда обязательно + :) |
| в росСии. Эрдферкель, простите, торопился... |
| "в каком стране его обвиняют" - новый вид преступления, называется "стран" :-)) |
| ))))) |
| А вообще, Beifahrer-а трудно представить сзади - ибо он с водителем рядом, а тот по умолчанию спереди ) |
|
Beifahrer - передний пассажир Например, Beifahrerseite - на стороне переднего пассажира, со стороны переднего пассажира |
|
Mitfahrer: 1) пассажир 2) второй пассажир 3) пассажир на заднем сиденье |
| значит, всего их там трое :-)) |
|
link 11.12.2019 21:58 |
| ЭФ, с водителем четверо :) |
|
водителя нечего считать, он уже и так пьяный вдрызг, а пассажиры еще на троих соображают :-) на тему дня и любимый поэт молодости вспомнился |
|
на всякий случай - это он на Пастернака откликнулся https://45parallel.net/boris_pasternak/nas_malo_nas_mozhet_byt_troe.html |
|
link 11.12.2019 22:36 |
|
Какой поэз! Наше всё и не только для закадычных клиентов МПУ :) "Люблю, когда выжав педаль, хрустально, как тексты в хорале, ты скажешь: "Какая печаль! права у меня отобрали..." |
| А если вообразить, что Mitfahrer будет во множественном числе, то это будут пассажирЫ схади (а в больших авто их ведь может быть сразу трое) - итого максимально пятеро )) |
| You need to be logged in to post in the forum |