термины по промышленным тентам2

[drifting_along]

Перевожу документацию по промышленным тентам (павильонам). Трудно найти перевод некоторых терминов. Буду очень благодарна за помощь.

  

1) Не вполне уверена в пригодности словарного значения для моего контекста.

System Zweigelenkrahmen aus Aluminium-Profilen mit 4 Kedernuten 18 mm.

Kedernuten в словаре – ширина паза под кедер. Я посмотрела, что кедер – это что-то вроде уплотненного канта сумок. У меня тент, а не сумка, поэтому я не знаю, подходит ли этот вариант здесь.

Keder еще здесь упоминаются:

Bedachung und Giebeldreiecksverkleidung aus kunststoffbeschichteten Planen für die Gerüstkonstruktion, bestehend aus transluzentem PVC beschichtetem Gewebe, hochglanz-lackiert, Farbton: Dach weiß, Giebeldreiecke braun oder weiß schwerentflammbar nach DIN 4102, B 1,Gewicht ca. 650 g/m² mit seitlich angeschweißten ***Kedern***.

2) Не уверена в переводе нескольких терминов в следующем предложении:

 

Die Längswandplanentore sind sowohl mit dem breiten Spanngurt als auch mit den angeschweißten Schnallriemen (bzw. mit der Schlagschnur) zu verschließen.

Spanngurt – натяжной ремень? Schnallriemen – подходит ли здесь вариант из словаря «запряжник»? Schlagschnur – разметочный шнур?

И еще похожее предложение в том же комплекте документов:

Die Längswandplanentore sind sowohl mit dem Spanngurt für das Planenspannrohr als auch mit der ***Überschlagsklappe*** und deren Schlagschnur zu verschließen, da es sonst zu Beschädigungen kommen kann, die der Mieter zu tragen hat.

В нем не могу найти перевод термина Überschlagsklappe.

3) Не могу найти, как переводится термин Fußrohren.

Контекст:  Um eine Wasser- und Scheesackbildung sowie Sturmbeschädigungen bei den Planen zu vermeiden, muss die Planenabspannung regelmäßig kontrolliert werden.Dazu bitte die Spanngurte an den Traufpfetten und an den ***Fußrohren*** entsprechend nachspannen.

[Bursch]

1) паз под кедер, см. здесь. В словаре Александр немного погорячился. ))

Данный элемент крепления очень удобен для крепления полотен на рамках, на которых предварительно прикреплен специальный профиль. В пазы этого профиля и вставляется кедер. При этом полотно приобретает равномерное натяжение по всей плоскости тента...

[Bursch]

[Bursch]

Вот круглый профиль с 3-мя пазами