|
link 9.12.2019 0:13 |
|
Subject: Trinkgesellschaft Есть такой мотив живописи. Как же назвать Trinkgesellschaft по-русски?
|
| пирушка? :-) |
| Наверное, не просто пирушка, а с обильной выпивкой - (совместная) попойка или пьянка :) |
| застолье? |
|
Алекс455, не поленитесь посмотреть примеры в гуголе - вот прямо картины! там не бомжи под забором политуру глушат. Пить можно всем, необходимо только Знать: где и с кем, за что, когда и сколько Омар Хайям (перевод Р. Гамзатова) |
|
link 9.12.2019 9:57 |
| В описаниях о голландской живописи упоминается бытовой жанр, одним из его направлений называют "сцены пирушек" |
| А "застолье" взять нельзя? Звучит все же величественнее, и в более высоком стиле. А уж пить или не пить, решает каждый для себя, в меру здоровья и моральных устоев. |
| Bursch, не увидел сразу Ваше предложение. Честное слово, я не списывал ) Ну тогда просто плюсую. |
|
link 9.12.2019 14:42 |
|
Да, "пирушка" хорошо для фламандской жанровой живописи. А как называется по-русски саркастически-богемная картина Мунка Die Trinkgesellschaft (https://www.kunstkopie.de/kunst/edvard_munch_11004/Men-Drinking.jpg=)? Я попыталась найти ее с русской подписью - провозившись изрядно, бросила. С пирушкой как-то плохо вяжется. |
|
"Мужчины за столом" или "Компания за столом"
|
|
link 9.12.2019 21:31 |
|
ЭФ, потерялось однако, что это исключительно выпивающие мужчины :) Наверное, можно назвать по аналогии с другими картинами просто "Выпивка" |
|
для просто выпивки они, на мой взгляд, чересчур меланхоличны а ежели "Мужчины за столом" - так что мужчинам там и делать, как не выпивать :-) и что это у них за напиток какой-то подозрительный в бокалах - какао с кровью, что ли? |
| Erdferkel, у Вас стереотипный взгляд в отношении мужчин :) Далеко не все из них пьющие. Это как второй миф о том, что мужчина должне пить водку, а женщина вино. Вот и на этой картине неизвестно что налито, а м.б. это безалкогольный глинтвейн 0 это ж художника спросить только можно, что он туда наливал ) По теме - жаль все-таки, что никто не поддержал вариант "застолье". Ведь в нем столько всего отобразилось: http://www.philol.msu.ru/~rki/Etiquette/zastol.html |
|
художника, к сожалению, уже не спросишь... из Вашей ссылки: "На столе много разных блюд." - для Мунка прямо в точку .-) |
|
link 10.12.2019 8:13 |
|
Застолье - это когда в cюжете основное не выпивка, а закуска :) В энцикл. словаре соответственно: ЗАСТОЛЬЕ - ЗАСТОЛИЦА, -ы, ж. Праздничный стол, угощенье, а также (собир.) сидящие за праздничным столом. Обильное з. Веселое з. |
|
в порядке комментария из глубины веков: "...die so übel angewohnte gut-, leib- und seelverderbliche trinckgesellschafften" M. Grundmann, geschichtschule (1655) vorrede :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |