DictionaryForumContacts

 Freude777

link 4.12.2019 16:57 
Subject: in alkoholbedingt fahruntüchtigem Zustand
Guten Abend zusammen ! И снова тема Alkohol macht Birne hohl , lol 

Может быть кто уже переводил это сочетание? У меня какой-то длиннющий вариант 

получился))) 

Sie befuhren am .....  gegen..... mit einem Personenkraftwagen der Marke..... mit dem Kennzeichen ..... in alkoholbedingt fahruntüchtigem Zustand unter anderem ......

Вы управляли ................ автомобилем марки.....с номерным знаком ...., находясь в состоянии алкогольного опьянения, вызвавшем неспособность к управлению транспортным средством в том числе.....

 HolSwd

link 4.12.2019 17:32 
Как вариант: … не будучи способным к … в связи с тем, что находились под влиянием алкоголя. 

Осторожно с алкогольным опьянением: для различных степеней у юристов имеются различные понятия, я в этом не очень разбираюсь, но опьянение - это уже вторая или третья степень состояния под влиянием алкоголя. Так как у Вас просто alkoholbedingt, лучше обойтись без него. Может, он был лишь слегка "подвыпимши" ;).

 Эсмеральда

link 4.12.2019 18:28 
в  состоянии неспособности к управлению т/с, обусловленном действием алкоголя

 marinik

link 4.12.2019 18:52 
не думаю, что при содержании алкоголя в крови выше 0,5 промилле (fahruntüchtiger Zustand) он был "слегка подвыпимши"

alkoholbedingt = durch Konsum alkoholischer Getränke (nicht rauschbedingt)

 Erdferkel

link 4.12.2019 21:12 
т.е.: не будучи способным управлять т/с после употребления алкогольных напитков

 Freude777

link 5.12.2019 6:28 
Алкоголя там было предостаточно: 2,43 промилле. Всех благодарю. Эсмеральда, Erdferkel, спасибо за Ваши варианты ))) Выручаете, как всегда !!!

 Эсмеральда

link 5.12.2019 9:43 
2,43 промилле и смог рулить! 

Интересно, как бы оценил психолог на МПУ, который пишет  уже при одной промилле "Hinweis auf einen hohen Gewöhnungsgrad" :)

 Erdferkel

link 5.12.2019 10:40 
на автопилоте! как говорил один знакомый: "Идти не могу, а ехать - сколько угодно!" :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo