hälftig eingelegt

[Александр Рыжов]

Еще про ковш с траверсой для транспортировки  расплавленного алюминия. Вот фото:  https://photos.app.goo.gl/hzCj8B5EU4hFxAeKA Что означает hälftig eingelegt применительно к нагревательным спиралям? 

Gussklappe = литейный клапан? 

den Meldestromkreis ansteuern = управлять цепью сигнального тока? или просто "подают сигнал"? 

Заранее благодарю за помощь! 

3.1 Ofenunterteil: Stahlkonstruktion mit feuerfest Isolierung. 

3.1.1 Notauslauf (optional): Eine ***Gussklappe*** mit Ausflussrinne und Auslaufstein ermöglichen den Austritt des flüssigen Mediums bei Tiegelbruch.  Zusätzlich Verschluss für Transportzwecke 

3.1.1.1 Tiegelbruchanzeige (optional): Austretendes Aluminium verbindet zwei Elektroden im Notauslaufstein. Diese ***steuern den Meldestromkreis an*** (Schutz durch Kleinspannung 24 V - 50 Hz). 

3.1.2 Elektrischer Schutzkasten (optional): Hier ist die Klemmleiste für die Zuleitung Schaltschrank - Ofen. Die Lüftungsschlitze übernehmen die Kühlung. ACHTUNG: Öffnen nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter durch Fachpersonal! 

3.1.3 Isolierung: Spezieller aluminiumresistenter Beton 

3.1.4 Heizplatten (optional): Typ: Keramische Heizplatten mit ***hälftig eingelegten Heizwendel*** Funktion: Speicherung und Strahlung Einbau: Auf Haltestein eingesetzt. Senkrecht nach oben herausziehbar. Einzeln zu wechseln 

3.2 Ofenhals: Bestehend aus: 

Stahlringen 

Befestigung durch Senkschrauben am Ofenunterteil 

Aufgabe: - Fixierung der Mauerung beim Kippen 

3.3 Ofendeckel (optional): Zur thermischen Abdeckung der Schmelze (Energie-Sparfunktion) kann die Schmelze mit einem isolierten Deckel abgedeckt werden. 

3.3.1 Manuelle Betätigung (optional): Senken des Hebels an der Hebe- und Schwenkvorrichtung bewirkt ein Anheben des Deckels, (Arretierung in dieser Stellung, optional) Schwenken gibt die Badfläche frei Alternativ ist ein Klappdeckel lieferbar 

3.3.2 Pneumatische Betätigung (optional): Betätigung des Wegeventils (Handhebel oder Fußschalter) steuert den Arbeitszylinder an. Deckel wird um ca. 90 ° aufgeklappt. 

3.3.3 Hydraulische Betätigung (optional): Bedienung und Wirkung wie bei Pneumatik, zusätzlich wird die Pumpe eingeschaltet.

3.1 Нижняя часть печи: Стальная конструкция с огнестойкой изоляцией. 

3.1.1 Аварийный слив (опция): Литейный клапан со сливным желобом и сливным носком позволяют слить жидкую среду в случае поломки тигля. Дополнительный запор для транспортировки. 

3.1.1.1 Индикатор поломки тигля (опция): Вытекающий алюминий соединяет два электрода в аварийном сливном носке, которые управляют цепью сигнального тока (защита малым напряжением 24 В - 50 Гц). 

3.1.2 Электрический кожух (опция): Здесь находится клеммная панель для питающей линии «распределительный шкаф – печь». Охлаждение обеспечивают вентиляционные отверстия. ВНИМАНИЕ: Открывать вправе только квалифицированный персонал после выключения главного выключателя. 

3.1.3 Изоляция: Специальный бетон, устойчивый к алюминию. 

3.1.4 Обогреваемые плиты (опция): Тип: Керамические обогреваемые плиты с ... нагревательными спиралями. Функция: Сохранение и излучение. Установка: Используются на шпонке. Выдвигаются вертикально вверх. Заменяются по одной. 

3.2 Горловина печи: Состоит из: 

Стальные кольца. 

Крепление потайными болтами на нижней части печи.  Задача: - Фиксация кладки при наклоне. 

3.3 Крышка печи (опция): Для термической защиты расплава (функция экономии энергии) можно накрыть расплав изолированной крышкой. 

3.3.1 Управление вручную (опция): Опускание рычага на подъемном и поворотном устройстве приводит к подъему крышки (фиксация в этом положении, опция). Поворот разблокирует площадь ванны. В качестве альтернативы может быть поставлена откидная крышка. 

3.3.2 Пневмоуправление (опция): Приведение в действие распределителя (рычаг или ножной переключатель) запускает рабочий цилиндр. Крышка открывается прибл. на 90 °. 

3.3.3 Гидроуправление (опция): Управление и действие аналогичны варианту с пневмоуправлением, дополнительно включается насос.

[Vladim]

Gussklappe - литьевой клапан

steuern den Meldestromkreis an - подают сигнал управления на сигнальную электрическую цепь

mit hälftig eingelegten Heizwendeln - с наполовину вставленными (электро)нагревательными спиралями

[Александр Рыжов]

Спасибо!