|
link 22.11.2019 16:02 |
|
Subject: Kirchheim unter Teck Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название города Kirchheim unter Teck: Кирххайм-унтер-Текк? Кирхгайм-унтер-Тек?
|
|
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кирххайм-унтер-Текк , похоже. Хотя не понимаю, почему любимый Mannheim превратили в Мангейм, а эту деревню пощадили;(. |
|
link 22.11.2019 17:06 |
| не знаю, как насчет пощадили - вариант Кирхгайм-унтер-Тек встречается в гугле 40.900 раз.. поэтому и сомневаюсь.. |
|
link 22.11.2019 17:08 |
| А вот Кирххайм-унтер-Текк - всего 54 |
|
Если с "г", то, по идее, должен быть Кирхгейм. Странно, а у меня намного больше Кирххайм выскакивает. |
|
link 22.11.2019 17:25 |
| он вначале больше выскакивает, а если сразу на последнюю страницу перейти - то вдруг оказывается, что всего 54 |
| Мангейм - традиционное, общеизвестное, общеупотребительное, устоявшееся написание. |
|
|
аналогично Хи́льдесхайм (иногда Гильдесгейм) :-) причем при поиске по последней странице упоминаний почти поровну - 146 против 137 вот никогда бы не подумала... |
| You need to be logged in to post in the forum |