|
link 22.11.2019 9:10 |
|
Subject: Unabhängige Patientenberatung Deutschland Unabhängige Patientenberatung Deutschland = - Независимое консультирование пациентов в Германии? - Служба независимого консультирования пациентов в Германии? - Независимая служба консультирования пациентов в Германии? Заранее благодарю за помощь! Unabhängige Patientenberatung Deutschland (UPD) https://www.patientenberatung.de/de ; Die UPD unterstützt Sie, sich im deutschen Gesundheitssystem zurechtzufinden sowie Ihre Rechte als Patientin oder Patient zu kennen und durchzusetzen. Sie ist für alle Menschen in Deutschland zugänglich – egal ob sie eine Krankenversicherung haben oder nicht. Beratungsstellen (Deutsch, Russisch und Türkisch) nur nach Terminabstimmung unter 0800 011 77 25: feste Beratungsstellen - Potsdam, Berlin; mobile Beratungsstellen - Bad Liebenwerda, Cottbus, Eberswalde, Frankfurt (Oder), Neuruppin, Prenzlau, Schwedt (Oder), Wittstock Telefonische Sprechstunden: ... Служба независимого консультирования пациентов в Германии (UPD) https://www.patientenberatung.de/de ; Служба независимого консультирования пациентов поможет вам разобраться в немецкой системе здравоохранения, а также понять и отстоять свои права пациента. В Германии ей вправе воспользоваться все – независимо от наличия или отсутствия медицинской страховки. Консультационные офисы (работающие на немецком, русском и турецком языках) только по договоренности о встрече по телефону 0800 011 77 25: постоянные консультационные офисы - Потсдам, Берлин; мобильные консультационные офисы - Бад-Либенверда, Котбус, Эберсвальде, Франкфурт-на-Одере, Нойруппин, Пренцлау, Шведт-на-Одере, Витшток Часы работы по телефону: ... |
|
у них на сайте уже есть формулировка: "Качество консультаций регулярно проверяется, анализируется и постоянно улучшается. Этим занимается специальная служба управления качеством в рамках UPD. Результаты она направляет непосредственно Управляющему директору Независимой консультации пациентов Германии." https://www.patientenberatung.de/ru/uber-uns/qualitaetssicherung |
|
link 22.11.2019 9:23 |
| Спасибо большое, что-то я не догадался сразу заглянуть. |
|
link 22.11.2019 9:24 |
| И все-таки: "Независимая консультация пациентов Германии" или "...в Германии"? |
| у них на сайте без "в" |
|
link 22.11.2019 9:32 |
| Не стоит изменять их формулировку? |
|
У меня в архивах есть это: UPD - Независимый немецкий консультационный центр для пациентов (Unabhängige Patientenberatung Deutschland (UPD)). Предлагает пациентам, имеющим полис государственного или частного медицинского страхования, а также лицам, не застрахованным на случай болезни, комплексное, понятное, нейтральное и бесплатное консультирование и предоставление информации, по желанию пациентов услуги оказываются анонимно |
| Beratungsstellen- консультационные бюро |
|
feste Beratungsstellen - стационарные консультационные бюро mobile Beratungsstellen - мобильные консультационные бюро |
|
Telefonische Sprechstunden: ... Консультации по телефону: ... Телефонные консультации: ... |
| "У меня в архивах есть это" - т.е. это был Ваш перевод? :-) |
|
насчет центра и мобильных бюро: "Die Zentrale der UPD hat ihren Sitz in Berlin. Darüber hinaus gibt es in vielen weiteren Städten Beratungsbüros sowie UPD Beratungsmobile, die regelmäßig in verschiedenen Regionen Deutschlands unterwegs sind." насчет "изменять формулировку" - лично мне как-то больше глянется Независимая консультационная служба для пациентов (Германия) как здесь (с отсылкой к UPD) |
| Почему именно "служба"? |
| а почему именно "центр"? когда у них Центр - только в Берлине, а филиалы - по всей Германии, не говоря уже о передвижных консультационных пунктах |
|
link 22.11.2019 15:44 |
|
А с учетом того, что там еще UPD в скобках, объединить содержимое скобок? Независимая консультационная служба для пациентов (Германия, UPD) Или UPD опустить? |
| You need to be logged in to post in the forum |