|
Subject: Außenrum Als zweites fielen mir die katholischen Kirchen auf, aber die waren geschlossen und hießen somit alle "St. Außenrum".как это слово перевести? спасибо |
| Здесь игра слов. St. Aussenrum – имеется в виду, что они в церковь не попали, а обошли её снаружи по периметру (= aussenrum). По-русски эту игру слов передать сложновато. Можно написать что-то типа: но в церкви мы не попали, у святых был выходной (святые были недоступны, у святых были неприёмные часы). |
| Плюс "латинское" окончание :) |
| You need to be logged in to post in the forum |