|
link 19.11.2019 9:49 |
|
Subject: Überlassen Опять вынуждена обратиться к Вас с просьбой текст такой: der Mieter haftet dem Vermieter für Schaden, die nach dem Überlassen der Mieträume durch die Mieterin schuldhaft verursacht werden. Мой перевод: Арендатор несет ответственность перед Арендодателем за ущерб, причиненный Арендатором после передачи арендуемых помещений. Вроде бы все понятно, но слово überlassen имеет несколько значений. Не совсем понятно кому передача помещений. Выше по тексту был параграф о субаренде. Не имеется ли тут ввиду, что переуступка субарендаторам. Или имеется ввиду передача Арендатору Арендодателем, так как потом используется werden. |
| У вас есть арендатор (Mieter) и арендаторша (Mieterin). Вот арендатор отвечает перед арендодателем за ущерб, нанесенный арендаторшей после передачи ей помещений в пользование. |
| schuldhaft не забывайте |
|
link 19.11.2019 11:38 |
| Спасибо! |
|
Der Mieter haftet dem Vermieter für Schaden, die nach dem Überlassen der Mieträume durch die Mieterin schuldhaft verursacht werden. 1) Арендатор несет ответственность перед арендодателем за ущерб, который будет причинен арендатором по его вине после передачи арендуемых помещений. 2) Арендатор несет ответственность перед арендодателем за ущерб, который будет причинен по вине арендатора после передачи арендуемых помещений. |
| You need to be logged in to post in the forum |