Berstkasette, Berstklappe (blow-out flap)

[Viktorians]

Помогите, пожалуйста, разобраться Это предохранительный клапан и кассета? тогда blow-out flap не соответсвует. На рисунке он стоит в скобках как разъяснение 

Из инстукции для  взрыворазрядного устройства (взрыворазрядителя) 

Буду рада любой подсказке и наводке

[Erdferkel]

вот конкретно

http://www.rexotec.de/baureihe-sb.html

а это blow-out flaps (можно проверить, перейдя на английский)

http://www.rexotec.de/baureihe-scubex.html

http://www.rexotec.de/baureihe-scubex-en.html

"К устройствам, осуществляющим принудительный сброс давления при взрыве, относятся сбросные предохранительные клапаны, откидные заслонки, люки, мембраны и другие, отверстия в которых раскрываются при срабатывании детонатора по сигналу индикатора взрыва."

[marinik]

ЕФ, имхо, речь о предохранительных устройствах мембранного типа (Berstklappen mit austauschbaren Berstkassetten и тыды), поэтому я бы сказал "предохранительная/разрывная мембрана" как часть Вашего клапана, кот. легко можно заменить после "хлопка" (flammenlose Druckentlastung)

[Erdferkel]

гляньте в первой ссылке:

Wiederverschließbare Berstklappen statt Einweg-Berstscheiben

... Normale betriebsbedingte Druckschwankungen bewirken ein leichtes Anheben des Klappendeckels – der Druck kann entweichen. Während klassische Berstscheiben bei jedem Öffnungsvorgang zerstört werden, lassen sich die Berstklappen durch einfaches Andrücken wieder staubdicht verschließen.

т.е. там ничего разрывного нет

[Viktorians]

 marinik 13.11.2019 14:32   Я тоже склоняюсь к варианту с заменой клапана после "хлопка", не знаю, разрывается ли она, поэтому напишу "предохранительная" Спасибо большое  Erdferkel, благодарю за поддержку!

[Erdferkel]

там еще написано: "Ein Austausch wird erst erforderlich, wenn eine stärkere Explosion zu Verformungen führt.", а если деформации нет, то просто опять закрывают

"предохранительная" достаточно нейтрально (особенно, ежели blow-out flap в скобках привести как пояснение, что это не обычная разрывная)

[Эсмеральда]

А почему же не "разрывная", когда Berst-? Кроме того, в категорию мембранных предохр. устройств  входят не только разрывные, но и другие мембраны

[Erdferkel]

есть предохранительные взрывные клапаны откидного типа

https://chem21.info/page/103177225135161129047068006002021071181204004205/

[Viktorians]

Спасибо большое за помощь!  говорила с заказчиком, а именно - составителем инструкции Он дал пояснение, что это предохранительный взрывной клапан и он заменяется только в случае частичной и полной деформации