|
link 11.11.2019 8:24 |
|
Subject: Leerungen Про отходы. Leerungen = опорожнения? Заранее благодарю за помощь! Mit der flächendeckenden Einführung des Identsystems machen wir einen wichtigen Schritt in Richtung einer effizienten und zukunftsgerichteten Abfall- und Kreislaufwirtschaft in der gesamten Region. Hierfür werden bis Jahresende alle Restabfallbehälter mit einem Chip ausgestattet. Mit diesem Chip erfolgt die eindeutige Zuordnung jeder Abfalltonne zum jeweiligen Grundstück. So können die ***Leerungen*** gezählt werden, und die Abfallgebühren an die ***Leerungshäufigkeit*** angepasst werden. Da das individuelle Abfallaufkommen in Mehrfamilienhäusern sehr unterschiedlich sein kann, ist es besonders wichtig, auch Ihnen Möglichkeiten zu bieten, die Vorteile des neuen Systems zu nutzen. Auch Sie haben die Wahl. Jeder von uns kann durch Abfallvermeidung zum Schutz unserer Umwelt und zur Schonung unserer Ressourcen beitragen. Ob beim Einkauf, bei der Mülltrennung zu Hause oder bei der Entsorgung von Abfällen. Jeder Einzelne hat großen Einfluss. Gemeinsam möchten wir durch den bewussten Umgang mit unseren Abfällen etwas verändern. Ihr A.R.T. Ihre Hausverwaltung: Повсеместное введение системы идентификации – важный шаг на пути к эффективному и прогрессивному управлению жизненным циклом продукта и отходами во всем регионе. С этой целью до конца года все контейнеры для не подлежащих утилизации отходов будут оснащены чипами, которые обеспечивают однозначное соответствие каждого мусорного бака определенному земельному участку. Это позволит вести учет опорожнений и устанавливать величину налога на утилизацию отходов в соответствии с их частотой. В связи с тем, что общее количество отходов в многоквартирных жилых домах бывает различным, очень важно предложить и вам воспользоваться преимуществами новой системы. У вас тоже есть выбор. Каждый из нас может внести свой вклад в предотвращение образования отходов с целью защиты окружающей среды и экономии наших ресурсов. Это можно сделать при покупке, при сортировке отходов дома и при их утилизации. Важно участие каждого человека. Вместе мы сможем изменить ситуацию посредством осознанного обращения с отходами. A.R.T. Ваше домоуправление |
|
link 11.11.2019 8:58 |
| Может быть, всё же "вывоз" и "частота/периодичность вывоза мусора"? |
|
link 11.11.2019 9:22 |
|
Дальше Leerung еще часто встречается, рядом еще Abholungen есть (надо ведь разграничить?): Künftig enthält die Jahresgrundgebühr: • 13 ***Leerungen*** des Restabfallbehälters • Regelmäßige ***Leerungen*** des Altpapierbehälters • 4 Abholungen von Sperrabfall auf Abruf • Sammlung von Problemabfällen • Bereitstellung von Grüngutsammelstellen • Betrieb der Entsorgungs- und Verwertungszentren (EVZ) • Überwachung und Nachsorge der Deponien • Behandlung und Verwertung der Abfälle • Information & Beratung am Service-Telefon (0651-9491 414) Weitere Services können unentgeltlich oder gegen eine zusätzliche Gebühr flexibel genutzt werden. Hol- und Bringdienst in der Stadt Trier und im Landkreis Trier-Saarburg (im Landkreis Trier-Saarburg nur für 770 l und 1.100 l Behälter möglich.) • Der Hol- und Bringdienst muss künftig vom Eigentümer oder dessen Bevollmächtigtem beauftragt werden. • Die Buchung ist entweder in Verbindung mit einer ***14-täglichen Leerung (26 Leerungen) oder einer 4-wöchentlichen Leerung (13 Leerungen)*** möglich. • Bei Buchung fällt neben der Jahresgrundgebühr die Gebühr für den Hol- und Bringdienst und die Gebühren für die zusätzlichen ***Leerungen*** je nach Behältergröße an. • Der Hol- und Bringdienst ist nur für ganze Objekte buchbar. Bei mehreren Wohneinheiten im Objekt ist keine individuelle Lösung für einzelne Behälter möglich. . .. Nutzen Sie die Einsparmöglichkeiten durch seltenere ***Leerungen*** und profitieren Sie gemeinsam von den geringeren Kosten. |
|
link 11.11.2019 9:35 |
| Jain: 4 Abholungen von Sperrabfall auf Abruf – для Sperrabfall alias Sperrmüll (за исключением Bauschutt и подобного) у обычных домов нет контейнеров, его просто складывают в кучу и оставляют на земле; поэтому и "опорожнять" нечего. |
| Leerungshäufigkeit - периодичность опорожнения контейнеров |
|
13 Leerungen des Restabfallbehälters - 13 опорожнений конейнера с бытовыми отходами Regelmäßige Leerungen des Altpapierbehälters - регулярные опорожнения контейнеров для макулатуры 4 Abholungen von Sperrabfall auf Abruf - 4 выезда для вывоза крупногабаритных отходов по вызову 4-wöchentlichen Leerung (13 Leerungen) möglich. Возможно опорожнение контейнеров 1 раз в 4 недели (13 опорожнений). 14-täglichen Leerung (26 Leerungen) - опорожнение контейнеров 1 раз в 2 недели (26 опорожнений) Gebühren für die zusätzlichen Leerungen je nach Behältergröße - сборы (платежи) за дополнительные опорожнения в зависимости от размеров контейнеров |
|
опорожнение как-то не очень звучит. Я поддерживаю вывоз мусора, так же и вывоз крупногабаритного мусора. |
|
У меня тоже была такая мысль, однако посмотрите, например, "опорожнение мусорных контейнеров" и "опорожнения мусорных контейнеров" на сайте www.google.ru |
| аж целых 176 хитов! Это показатель! |
| Любопытно взглянуть, как Вы справитесь с переводом строк, приведенных мной выше... |
|
Vladim, легко и просто: вывоз бытовых отходов - 13 раз вывоз макулатуры - регулярно вывоза крупногабаритных отходов по вызову - 4 раза и т.д. |
| Да, как всегда, оригинальный текст более точен... |
| Я имел ввиду: что Entleerungen, что Abholungen ... |
| еще и Sammlungen до кучи )) |
|
"опорожнение как-то не очень звучит." как-то на мысли о желудочно-кишечном тракте наводит :-) Vladim, опорожнить контейнер/мусорный бак можно и опрокидыванием его прямо на тротуар... |
|
Я имел ввиду: что Entleerungen, что Abholungen ... Darmentleerung/Magenentleerung (sprich Stuhlgang) Blasenentleerung Sichentleeren контейнеры "для не подлежащих утилизации отходов"? контейнеры для (сбора) твёрдых коммунальных отбросов/ТКО (= ТБО) |
|
link 11.11.2019 20:35 |
| Restabfallbehälter = контейнеры для сбора твердых бытовых отходов, так? |
| контейнеры для бытовых отходов |
|
link 11.11.2019 20:48 |
| Bereitstellung von Grüngutsammelstellen = прием растительных отходов? |
| Да, лучше. Ещё, услуги полигона для утилизации растительных отходов |
|
Bereitstellung von Grüngutsammelstellen напр.: организация мест сбора и приема садово-парковых отходов |
| или площадки для компостирования растительных отходов |
|
думаю, что только компостирование узковато будет напр. |
|
Местами сбора и приёма отходов в России (насколько я знаю) явл. полигоны/площадки. Чем ещё можно называть утилизацию раст-ых отх., если не компостированием ;) |
|
вопрос только в том, что площадки для приема/сбора зелени и установки для компостирования могут быть устроены в разных местах: "Grüngutsammelstellen und Kompostieranlage Neben den Wertstoffhöfen können Sie Grüngut und Gartenabfälle, bis zu einer maximalen Menge von 1 m³ pro Öffnungstag, Anlieferer und Grundstück, auch in den Grüngutsammelstellen in Gilching und Krailling abgeben. Dort ist eine ebenerdige Abladung möglich. Grüngut und Gartenabfälle in größeren Mengen können Sie an der Kompostieranlage in Hadorf abgeben." |
|
link 12.11.2019 4:24 |
|
Hol- und Bringdienst = служба вывоза и доставки? ***Hol- und Bringdienst*** in der Stadt Trier und im Landkreis Trier-Saarburg (im Landkreis Trier-Saarburg nur für 770 l und 1.100 l Behälter möglich.) • Der ***Hol- und Bringdienst*** muss künftig vom Eigentümer oder dessen Bevollmächtigtem beauftragt werden. • Die Buchung ist entweder in Verbindung mit einer 14-täglichen Leerung (26 Leerungen) oder einer 4-wöchentlichen Leerung (13 Leerungen) möglich. • Bei Buchung fällt neben der Jahresgrundgebühr die Gebühr für den ***Hol- und Bringdienst*** und die Gebühren für die zusätzlichen Leerungen je nach Behältergröße an. • Der ***Hol- und Bringdienst*** ist nur für ganze Objekte buchbar. Bei mehreren Wohneinheiten im Objekt ist keine individuelle Lösung für einzelne Behälter möglich. Служба вывоза и доставки в городе Трир и в районе Трир-Саарбург (в районе Трир-Саарбург действует только для контейнеров объемом 770 и 1100 л). • В будущем обращаться за услугами службы вывоза и доставки должен владелец или уполномоченное им лицо. • Заказать можно либо 14-дневный вывоз (26 вывозов), либо 4-недельный вывоз (13 вывозов). • При заказе наряду с основной годовой платой необходимо внести плату за услуги службы вывоза и доставки, а также за дополнительные вывозы в зависимости от размера контейнера. • Услуги службы вывоза и доставки можно заказывать только для объектов в целом. При наличии в объекте нескольких квартир предусмотреть индивидуальное решение для отдельных контейнеров невозможно. |
|
link 12.11.2019 5:07 |
|
И еще вопрос. Я выше перевел Abfallgebühren как "налог на утилизацию отходов" (So können die Leerungen gezählt werden, und die Abfallgebühren an die Leerungshäufigkeit angepasst werden = Это позволит вести учет вывоза мусора и устанавливать величину налога на утилизацию отходов в соответствии с периодичностью вывоза мусора). Дальше это слово встретилось еще несколько раз, и я думаю: может, здесь лучше "плата за", а не "налог на"? Warum sind die Abfallgebühren im Identsystem so viel teurer? Die Gebührenerhöhung steht in keinem Zusammenhang mit dem Identsystem. Durch das neue System kann vielmehr eine noch stärkere Gebührenerhöhung verhindert werden, da es zahlreiche Einsparmöglichkeiten bietet. Die Gründe für die Anpassung der Gebühren liegen in den gestiegenen Kosten in fast allen Bereichen (Verwertung von Restabfällen, Baumaßnahmen auf Deponien, Fahrzeuge, Material, Lohn, etc.). Wie hoch sind zukünftig die Müllgebühren für mich als Mieter? Die Höhe der zukünftigen Gebühren hängt davon ab, welche Behältergrößen der Eigentümer/der Bevollmächtigte künftig für das gesamte Objekt bestellt und wie oft diese geleert werden sollen. Почему налог на утилизацию отходов при использовании системы идентификации намного выше? Повышение налога не связано с использованием системы идентификации. Напротив, новая система предотвращает дальнейшее повышение налога благодаря многочисленным возможностям сэкономить. Перерасчет величины налога связан с увеличением расходов почти во всех областях (переработка бытовых отходов, строительные работы на мусорных свалках, транспортные средства, материалы, заработная плата и т.д.). Какой размер в будущем составит плата за вывоз мусора для меня как арендатора? Будущий размер платы зависит от выбранного владельцем / уполномоченным им лицом размера контейнера для объекта в целом и от периодичности вывоза мусора. (Тут перевел Gebühr сначала как "налог", потом как "плата", надо привести к какому-то единообразию). |
|
Предлагаю так: Почему платежи за сбор и утилизацию отходов при использовании системы идентификации настолько высоки? Увеличение размера платежей никак не связано с использованием системы идентификации. Напротив, новая система предотвращает дальнейшее повышение размера платежей, так как она открывает многочисленные возможности для экономии. Необходимость в адаптации платежей вызвана возросшими расходами почти во всех областях (переработка бытовых отходов, строительные работы на мусорных свалках, транспортные средства, материалы, заработная плата и т. д.). Какой будет плата за вывоз мусора для меня как арендатора? Размер будущих платежей зависит от указанных собственником / уполномоченным лицом размеров контейнеров для всего объекта, а также от периодичности вывоза мусора. |
| ни в коем случае не налог! |
|
link 12.11.2019 10:45 |
|
Да, спасибо, исправил уже на "плату" везде. Überwachung und Nachsorge der Deponien перевел пока "контроль и наблюдение за мусорной свалкой". Nachsorge – это какие-то текущие мероприятия / обслуживание? |
| текущее обслуживание |
|
link 12.11.2019 12:08 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |