Межвенцовый уплотнитель

[Fleur-de-Lys56]

Доброго дня всем! Коллеги, соратники, может, кто-нибудь знает, как назвать по-немецки межвенцовый уплотнитель, утеплитель (конопатка). Интересует слово "межвенцовый". В тексте: уплотнение межвенцовых швов. Венец в строительстве Gesperr. И что это получается Gesperrnaht? Zwischengesperrnaht? Google такого не знает. 

Благодарю заранее!

[Эсмеральда]

См. Zwischensparrendämmung

[marinik]

эсми, Sparren - это кагбы стропила ;)

Blockhausdichtung/ Fugen(ab)dichtung

Fleur-de-Lys56, см., например, здесь http://www.hanffaser.de/uckermark/index.php/produkte/dichtungsband

[Эсмеральда]

Ага, это точно конопатка, но тогда ведь не Gesperr...

[marinik]

какой такой павлин-мавлин (зачёркнуто) Gesperr, Stammlage это, если про срубы

[Erdferkel]

или Bohlenlage

[Bursch]

Schaufelkranzabdichtung

[Fleur-de-Lys56]

Schaufelkranzabdichtung - это не тот венец.

[Fleur-de-Lys56]

Всем спасибо! В случае с уплотнением написала Fugenabdichtung - и понятно, и достаточно общо, чтобы не ошибиться в деталях. По тексту еще использовала Bohlenlage (собственно, венец - это и есть ряд бревен/брусьев, скрепленных в углах).

[Vladim]

Fleur-de-Lys56, в данном случае нужно понимать, о каком венце идет речь в Вашем тексте.

венец:

Gesperr, Gesperre, Gebälk; Kranz

[Vladim]

Kranz

венец

Горизонтальный ряд брёвен или брусьев в срубе

[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках ( ВНИИИС Госстроя СССР )

https://translate.academic.ru/венец/ru/de/

О таком венце идет у Вас речь?

[marinik]

хватит трясти своими словарями, они не всегда актуальны, а иногда просто недобросовестно сделаны. Ни один плотник не говорит "Kranz" и т.б. не поймёт слов "Gesperr/Gesperre", если речь о срубах.

Bei Naturstamm(block)häuser (sprich Blockhäuser aus Naturstämmen) bezeichnet man(n) das als

Stammlage, bei den restlichen - Bohlenlage (s. EF 6.11.2019 0:07 )

[marinik]

"О таком венце идет у Вас речь?"

Vladim, было бы очень интересно от вас услышать, о каком венце ещё может идти речь, если ТС привёл контекст (межвенцовый уплотнитель/конопатка/уплотнение межвенцовых швов). Поделитесь, пжста!